Traduzione per "untertreiben" a inglese

Untertreiben

verbo

• understate
• understate one's case
• play things down

Esempi di traduzione.

understate verbo

»Nicht viel.« »Damit untertreibst du.
“Not much.” “That is understating it.

Ob du es glaubst oder nicht, ich untertreibe eher noch, was das Risiko betrifft.
Believe it or not, I’m understating the risk.”

»Zu sagen, daß ich überrascht und schockiert bin, hieße die Angelegenheit untertreiben«, sagte Squire Radford.
‘To say I am surprised and shocked would be to understate the matter,’ said Squire Radford.

»Das wohl, aber wenn sie schon zu einer Lüge greift, dann hätte ich doch erwartet, dass sie eher übertreiben würde, nicht untertreiben.«
Granted, but if she was going to lie, I would have expected her to overstate the numbers, not understate them.

Und sie sagt, obwohl er häufig untertreibe oder sich weigere, überhaupt irgendetwas zu sagen, so übertreibe er doch niemals.
She says that although he often understates, or refuses to say anything at all, he never exaggerates.

Was Milanovićs Herangehensweise dagegen untertreiben könnte, ist das Machtgefälle zwischen den alten Oligarchen und allen anderen: Viele besaßen Sklaven oder Leibeigene, die sie nach Belieben schlagen oder töten konnten, und einige unterhielten ihre eigenen Armeen, die es mit der Macht relativ schwacher Staaten aufnehmen konnten.
What Milanovic’s approach may understate is the power gap between ancient oligarchs and everyone else: many owned slaves or serfs, whom they were free to beat or kill, and some could raise their own armies, which rivaled the power of the relatively weak state.