Traduzione per "unglücksort" a inglese

Unglücksort

• disaster
• the accident

Esempi di traduzione.

disaster

Gemeinsam wandten die entsetzten Männer dem Unglücksort den Rücken zu und wanderten langsam durch die Regennacht zurück nach Kiowa Crossing.
Together, the stunned men turned their backs on the disaster and walked slowly through the rainy night back to Kiowa Crossing.

Als der Inspektionswagen den Unglücksort am Steilufer des Flusses Lomsha erreichte, hatte die Nacht es satt, sich dunkel zu stellen, und vom Himmel fiel mit aller Kraft helles Morgenlicht.
By the time the inspector’s carriage reached the scene of the disaster on the rocky banks of the Lomzha river, night had grown weary of pretending to be dark at all, and the clear morning light was streaming down from the sky in all its glory.

Aber mir war auch klar, dass Dovik diese Fahrt nutzen würde, um gleich weiter nach Süden, zum Nachal Zichor, zu fahren und die Ausrüstung, die Etan unter der Akazie zurückgelassen hatte, zu suchen und zu holen und sich den Unglücksort anzusehen.
But apart from all that, it was clear to me that Dovik would take advantage of the trip to continue farther south, to Nahal Tzihor, to find and bring home the equipment Eitan had left under the acacia and to see the place where the disaster happened.

Rettungsmannschaften eilten zum Unglücksort, um Verletzte zu bergen, während die Unverletzten das Weite suchten. Wie ein Wirbelsturm leckten Flammen am Laborgebäude empor, versengten und zerfraßen die Wände. Norma jedoch hatte den Blick längst abgewandt.
Men shouted. Emergency crews rushed to the site of the disaster, rescuing the injured as other workers fled. Like a living blanket, flames spread across the entire building, curtaining her window, scorching and eating away at the walls—but Norma no longer looked in that direction.

the accident

Daß auch der Schwager mit ihnen gewesen war, hatten sie zuerst gar nicht erwähnt gehabt, obwohl er derjenige gewesen ist, der sie an den Unglücksort gebracht hat in seinem Wagen.
At first they did not mention that my brother-in-law had been present too, though it was he who drove them to the scene of the accident.

Der Wagen sei vollkommen zerstört gewesen, in der Finsternis, die am Unglücksort herrschte, wären sie, unter den Lampen der Gendarmen, von diesen gezwungen worden, ihre Köpfe in das völlig demolierte Wageninnere zu stecken, um alle drei Toten einwandfrei zu identifizie-ren.
The car was completely wrecked, and as it was dark at the scene of the accident, the police had held lamps over them and made them stick their heads inside the totally demolished car so that they could properly identify the three bodies.

Allerdings würden die Öltanker, die das verdünnte Teersandöl aus der Pipeline aufnehmen, auf ihrem gefährlichen Weg durch den Pazifik den Ort direkt passieren – zum Teil mit bis zu 75 Prozent mehr Öl im Laderaum als die Exxon Valdez, die 1989 im Prinz-William-Sund in Alaska auf Grund lief und das Meeresleben und die Fischgründe der gesamten Region zerstörte.[675] Ein Leckschlagen vor Bella Bella könnte sich noch verheerender auswirken, da der Unglücksort durch seine Abgeschiedenheit schwer zu erreichen wäre, besonders zur Zeit der Winterstürme.
However, the Pacific ocean waters that are its front yard are in the treacherous path of the oil tankers that the pipeline would load up with diluted tar sands oil—up to 75 percent more oil in some supertankers than the Exxon Valdez was carrying in 1989 when it spilled in Alaska’s Prince William Sound, devastating marine life and fisheries across the region.3 A spill in these waters could be even more damaging, since the remoteness would likely make reaching an accident site difficult, especially during winter storms.