Traduzione per "ungereimt" a inglese

Ungereimt

aggettivo

• inconsistent
• unrhymed

Esempi di traduzione.

inconsistent aggettivo

Vieles bleibt da recht ungereimt.
There are too many inconsistencies.

Zugegeben, ungerechtfertigte, ungereimte oder widersinnige Wunscherfüllungsfantasien sind in der schlechten ScienceFiction-Literatur weit verbreitet, aber kaum in diesem lächerlich offensichtlichen Ausmaß.
Admittedly, unjustified and inconsistent wish-fulfillment fantasies are common in low-grade science fiction, but hardly to this ludicrously obvious extent.

unrhymed aggettivo

Sie erinnerte sich an verwegen ungereimte Vierzeiler.
She remembered quatrains daringly unrhymed.

Drei Viertel der englischsprachigen Lyrik sind ungereimt, weil die Sprache arm an Reimwörtern ist.
Three-quarters of the poetry written in English is unrhymed because of the paucity of rhyming words.

Und Wachtmeister Studer las den letzten Abschnitt von Schüls ungereimtem Gedicht. In diesem hieß es: »Matto! Er ist mächtig.
And Sergeant Studer read the last section of Schul's unrhymed poem: Matto! He is powerful.

Das Poem umfasst siebzehntausendvierhundert Verse im Maß des Hexameters – der normale ungereimte sechshebige Vers, in den römische Dichter wie Vergil oder Ovid ihre Dichtungen gossen, Homers Griechisch imitierend.
Totaling 7,400 lines, it is written in hexameters, the standard unrhymed six-beat lines in which Latin poets like Virgil and Ovid, imitating Homer’s Greek, cast their epic poetry.

Pound las ein paar ungewöhnlich kurze, ungereimte Gedichte, die sich von allem, was Sir John je zu Ohren gekommen war, erheblich unterschieden, und danach eine höchst schrullige Übersetzung von The Seafarer, bei der er in modernem Englisch genauso viele alliterative Konsonanten und gutturale Assonanzen eingebaut hatte wie im angelsächsischen Original.
Pound read some amazingly short and unrhymed poems unlike anything Sir John had ever heard and then a very strange translation of "The Seafarer," in which he had somehow managed, in modern English, to include as many alliterative consonants and guttural assonances as the Anglo-Saxon original.