Traduzione per "ungemildert" a inglese

Ungemildert

aggettivo

• unmitigated
• undiminished
• untempered

Esempi di traduzione.

unmitigated aggettivo

»Ungemilderte und ungerechtfertigte Arroganz!«
“Unmitigated and unjustified arrogance!”

Dies war der bevorstehende Tod, ungemildert durch das Fest.
This was imminent death, unmitigated by celebration.

Denn man kann kaum umhin, von dem Gefühl ungemilderter Männlichkeit in Rom beeindruckt zu sein;
For one can hardly fail to be impressed in Rome by the sense of unmitigated masculinity;

und welchen Wert ungemilderte Männlichkeit auch für den Staat haben mag, ihre Wirkung auf die Kunst der Dichtung darf man in Frage stellen.
and whatever the value of unmitigated masculinity upon the state, one may question the effect of it upon the art of poetry.

Später wünschte ich mir, eine Kamera dabeigehabt zu haben, um Toms Gesichtsausdruck zu dokumentieren – ich bezweifle, daß dieser Blick reinen, ungemilderten Entsetzens jemals seit der Stummfilmzeit wieder erreicht worden war.
I later wished that I'd had a camera with me, to record the expression on Tom's face—I doubt whether his look of pure, unmitigated horror had been equaled anywhere other than in silent films.

Schierer, ungemilderter, unverzeihlicher Wahnsinn! Die industriellen Reserven ganz Deutschlands waren so gut wie erschöpft, aber mit dem Problem konnte er fertig werden. Er brauchte dazu nur das Produktionspotential der besetzten Länder richtig einzusetzen, indem er nämlich den ohnehin nicht vernünftig lenkbaren Prozeß der Einfuhr von Arbeitskräften umkehrte. Arbeitskräfte?
Insanityl Sheer, unmitigated, unforgivable insanityl The industrial reserves of all Germany were about exhausted; but he could handle that immense problem. Handle it by properly utilizing the manufacturing potential of the occupied countries; reverse the unmanageable practices of importing the labor forces. Labor forces?

untempered aggettivo

Mein Trost liegt sechs Millionen Jahre fern von hier, und diese Pliozän-Theosphäre ist unmenschlich und ungemildert durch Inkarnation. Deshalb laß mich in Ruhe! Laß mich in Ruhe ...
My comfort is six million years distant and this Pliocene theosphere is inhuman and untempered by incarnation. So let me alone. Let me alone ...