Traduzione per "ungehorsam" a inglese

Ungehorsam

aggettivo

• disobedient
• naughty
• insubordinate
• undutiful

Esempi di traduzione.

disobedient aggettivo

Das wäre Ungehorsam gewesen. Und ein Peon hatte kein Recht, ungehorsam zu sein.
That would be disobedience, and no peon has the right to be disobedient.

Ungehorsam wird nicht geduldet.
disobedience is not tolerated.

Er hat nichts mit Ungehorsam zu tun.
Nothing to do with disobedience.

Ich war unanständig und ungehorsam.
I was rude and disobedient.

Aber sie ist furchtbar ungehorsam.
“But she’s frightfully disobedient.

Der Makel, der dem Ungehorsam vorausgeht, der den Ungehorsam einschließt und jedes Erklären und Begreifen übersteigt.
The stain that precedes disobedience, that encompasses disobedience and perplexes all explanation and understanding.

Macht mich das ungehorsam?
Does that make me disobedient?

naughty aggettivo

Das ungehorsame Mädchen würde nicht antworten, wenn wir sie Georgina riefen.
The naughty girl won’t answer if we call her Georgina.”

»Seid ihr nicht schon ungehorsam genug gewesen, ohne euch Geschichten auszudenken?«
“Haven’t you been naughty enough without making up stories?”

»Allmächtiger, vergib mir«, sagte er und sprach zu El-Schaddai, wie ein Knabe, der ungehorsam gewesen war, zu seinem Vater.
“Almighty one, forgive me,” he said, and he spoke to El-Shaddai as if he were a little boy communicating with his father at the end of a day of naughtiness.

insubordinate aggettivo

Er ist ungehorsam und gefährlich.
Because he is insubordinate and dangerous.

Der kleinste Ungehorsam wird mit dem Tod bestraft!
The slightest insubordination is punishable by death!

Was meint er denn genau mit Ungehorsam?
What exactly does he mean by insubordination?

Zum einen war ich einem vorgesetzten Offizier gegenüber ungehorsam.
First, that I was insubordinate to a superior officer.

Wenn du vierzehn bist, können sie dich schlagen, wenn du ungehorsam bist.
When you are fourteen they can beat you if you are insubordinate.

Sie hat sich ruhig verhalten – aber ihr Begleiter ist ungehorsam und gefährlich.
She has behaved well, but the man is insubordinate and dangerous.

Ausgezeichnete Einsatzzeugnisse, aber zweimal Disziplinarverfahren wegen Ungehorsams.
Excellent combat record, but twice cited for insubordination.

Dann haben sie ihn gefeuert.« »Gibt es einen Grund?« »Ungehorsam.
“Any reason why?” “Insubordination, surprise surprise. They put him on a job;

»Das ist Ungehorsam!« zischte der zornesbleiche Gepta, als er auf Admiral Shanga hinuntersah.
“It was insubordination!” the livid Gepta hissed, looking down at Admiral Shanga.