Traduzione per "unfruchtbarkeit" a inglese

Unfruchtbarkeit

sostantivo

• infertility
• sterility
• barrenness
• fruitlessness

Esempi di traduzione.

infertility sostantivo

Bei Unfruchtbarkeit Teilerstattung.
Partial refund if infertile.

Und von seiner Unfruchtbarkeit habe er nichts gewusst.
He had no idea he was infertile.

• Chronische Polyarthritis • Unfruchtbarkeit • Depressionen
• Rheumatoid arthritis • Infertility • Depression

Er hilft bei Unfruchtbarkeit, Zahnschmerzen und Bauchgrimmen.
It works wonders for cases of infertility, toothache, and stomach pain.

Und auch, dass die Heilung von der Unfruchtbarkeit noch mehr kostet.
And that she earns even more for curing infertility.

Sie trocknet das Blut aus, sie führt zu Impotenz und Unfruchtbarkeit.
It dries out the blood; it leads to impotence and infertility.

Er hörte, wie die Auldek ihre jahrhundertelange Unfruchtbarkeit beklagten.
He heard the Auldek bemoan their long centuries of infertility.

»Unfruchtbarkeit. Das ist ein häufig anzutreffendes Leiden in der Familie Fontanelli.«
“Infertility! It’s a common affliction in the Fontanelli line.”

Die Kur gegen Unfruchtbarkeit schlug niemals fehl, auch nicht bei Sempronia.
This cure for infertility never failed, nor did it for Sempronia.

sterility sostantivo

Kein Fruchtbarkeitszauber! Aber Unfruchtbarkeit? Tod?
No fertility charm this! But sterility? Death?

UNFRUCHTBARKEIT verkündete es in Orange und Grün, aber niemand war da, es zu lesen.
STERILITY pleaded in orange-and-green silk to an unseeing people.

Wir müssen es durch Propaganda unter das Volk bringen – die Leute zur Unfruchtbarkeit erziehen.
We must popularize it by propaganda — educate the people in sterility.

Ein orange- und grüngesticktes Banner trug die aufrüttelnde Losung DURCH UNFRUCHTBARKEIT ZUR KULTUR.
An orange-and-green appliquéd standard bore the challenging motto: THROUGH STERILITY TO CULTURE.

Doktor Riquet hat im Übrigen diese mutmaßliche Unfruchtbarkeit bestätigt. Sie waren davon unterrichtet?
Dr Riquet, moreover, has confirmed that he was probably sterile. Did you know this?

Ich brauchte einige Zeit, ehe ich das Gummigerät und die Kanüle mit der Unfruchtbarkeit meiner Patrona in Zusammenhang brachte.
It took me a while to connect that rubber apparatus and nozzle with my patrona’s sterility.

Sie hatte sich schon lange eingestanden, daß Unfruchtbarkeit der Preis war, den sie und Tristão für die Intensität ihrer Liebe zahlen mußten.
She had long since realized that a price for the intensity of their love was sterility.

Ich habe erlebt, daß solche Zauber Männer impotent machten, Ehen zerstörten und Frauen Unfruchtbarkeit brachten.
I have seen charms to bring impotence upon men, to destroy marriages, to bring sterility to women.

Waren die Verfolgungen mit dem Ende von Harrys Begabung zusammengefallen und nur ein Vorwand, um Unfruchtbarkeit in Heldentum umzufälschen?
Did the persecution begin just when Harry’s abilities failed him, or had he already lost them? Then was the persecution a mere pretext to turn sterility into heroism?

Und nicht das leiseste Zucken ihrer Nase deutete darauf hin, dass sie Airmids Unfruchtbarkeit witterte. „Nun ja“, seufzte Morag.
There was not the slightest twitch of her nostrils to indicate that she’d picked up a whiff of Airmead’s sterility. “Well,” Morag said.

barrenness sostantivo

Der Himmel hat dich mit Unfruchtbarkeit gestraft.
Heaven cursed you with barrenness.

Ihr einziger Mangel war ihre Unfruchtbarkeit.
Her only flaw was that she was barren.

»>Ich lasse mich wegen Unfruchtbarkeit von dir scheiden.<«
“'I divorce you on the grounds of barrenness.'”

Ich wußte, daß sie ihre Unfruchtbarkeit stets bedauert hatte.
I knew she had always regretted her barrenness. One son.

Die schlimmste Sünde, eine unerträgliche und unverzeihliche Sünde, war Unfruchtbarkeit.
The hopeless sin was barrenness, a sin intolerable and unforgivable.

Da ich einen Sohn will, habe ich meine Frau wegen Unfruchtbarkeit verstoßen.
Since I want a son, I’ve divorced my wife for barrenness.

Drei der Frauen waren endlich - nach anderthalbjähriger Unfruchtbarkeit - schwanger.
Three of the women were pregnant finally, after a year and a half of barrenness.

Allen Teilen jedoch sind gemein die Charakteristika der Unfruchtbarkeit, Ungastlichkeit und des Elends.
They all preserve, however, the common characteristics of barrenness, inhospitality, and misery.

Laß dich von Licinia Minor wegen Unfruchtbarkeit scheiden und heirate Delmatica selbst!
Divorce Licinia Minor for barrenness, and marry Dalmatica yourself.

offenbar lag auf ihnen nicht der Fluch der Unfruchtbarkeit, unter dem einige der älteren Domänen litten.
they were not, apparently, cursed by the barrenness which plagued some of the older Domains.