Traduzione per "unerreichbarkeit" a inglese

Unerreichbarkeit

sostantivo

• inaccessibility
• unattainability

Esempi di traduzione.

inaccessibility sostantivo

Die Outlaws fühlen sich sehr wohl mit ihrer Unerreichbarkeit.
The outlaws are very comfortable with their inaccessibility.

Es begann gleichsam mit einem Snack der Unerreichbarkeit von vereinzelten, stillen Idioten, und nun habe ich ein ganzes Essen daraus gemacht.
I started with snacking on the inaccessibility of random silent jerks and seem to have arrived at making a full meal of it.

Die rechteckige Umrahmung von Adas Gesicht war verschwunden und hatte einen runden, wehrlosen Kopf enthüllt, der erst jetzt endgültig in die Unerreichbarkeit entschwunden zu sein schien.
The rectangular frame around her face had disappeared and had revealed a round, defenseless head, which only now seemed to have departed finally into the realm of inaccessibility.

Zuerst homosexuelle Männer, die sich schon lange, bevor ich kam, in ihrer Unerreichbarkeit etabliert hatten – womit ich es nicht persönlich nehmen konnte, jedoch persönlich genug, um auf den Geschmack zu kommen.
First homosexual men, already established in their inaccessibility before I came along, so I couldn’t take it too personally—just personally enough to get the taste in my mouth.

Und ganz tief im Innern dieses Würfels, thronend wie ein uralter Pharao in absoluter unzugänglicher Unerreichbarkeit, saß der selbsternannte Kaiser Naria, reglos wie eine Statue, gespannt und schlank wie eine Peitsche und so erhaben, als wäre er ein Gott.
And deep within the cube, enthroned like a pharaoh of old in absolute inaccessibility, sat the self-proclaimed Emperor Naria, motionless as a statue, taut and slender as a whip, solemn as a god.

unattainability sostantivo

Mein Deutsch blieb in der Spannung der Unerreichbarkeit und bewahrte mich vor Routine.
My German, still taut with unattainability, kept me from falling into a routine.

Zehnmal so hoch wie der größte Europaner – selbst wenn er seine Fühler so weit ausstreckt, wie er nur kann –, ist er das Symbol für Geheimnis und Unerreichbarkeit.
Ten times the height of the tallest Europan - even when he raises his tendrils to the fullest extent - it is the very symbol of mystery and unattainability.

Seine Bewunderung für Olanna hatte auf ihrer Unerreichbarkeit beruht, war Anbetung aus der Ferne gewesen, doch jetzt, da er den Wein auf ihrer Zunge geschmeckt und sich so eng an sie gepresst hatte, dass auch er nach Kokosnuss roch, empfand er ein seltsames Gefühl des Verlusts.
His admiration had thrived on her being unattainable, a worship from afar, but now that he had tasted the wine on her tongue, pressed himself so close against her that he too smelled of coconuts, he felt a strange loss.