Traduzione per "unelegant" a inglese

Unelegant

aggettivo

• inelegant
• graceless
• unfashionable
• ungainly
• undignified

Esempi di traduzione.

inelegant aggettivo

Eindeutig unelegant.
Definitely inelegant.

Sie sind so unelegante Waffen, und sie erfordern einen Nahkampf.
Such inelegant weapons, and they require you to be in close combat.

In ihrer Jugend war es der Alkohol der Männer gewesen, bitter und unelegant.
Growing up, it had been male alcohol, gruff and inelegant.

Sie nahm ihre Tasse und gab versehentlich ein unelegantes Schlürfgeräusch von sich.
She picked up her cup and unintentionally made an inelegant slurping noise.

Wie er gespielt wurde, war der vierte langsam, primitiv, dürftig, sogar vorsätzlich unelegant.
The fourth, as played, was slow, primitive, spare, even deliberately inelegant.

Er bezeichnete Englisch als willkürlich und träge (all die unregelmäßigen Konstruktionen), verwirrend und unelegant.
He characterized it as random and lazy (all the irregular constructions), confusing and inelegant.

Es erschien ihr so amerikanisch, dieses mechanische Gleiten eines Fadens zwischen den Zähnen, unelegant und funktionell.
It seemed so American to her, flossing, that mechanical sliding of a string between teeth, inelegant and functional.

Plötzlich kam es ihm unwahrscheinlich vor, daß er etwas so Unelegantes wie eine ständige Wiederholung des Zyklus programmiert haben könnte.
It suddenly struck him as unlikely that he’d done anything as inelegant as running the cycle more than once.

Sie gingen an Bord des niedrigen, uneleganten Fahrzeugs und fanden nur eng zusammengepfercht genug Schlafplatz.
They boarded the flat, inelegant vessel, found room almost on top of one another to sleep.

Der Zimmerservice im ›Bristol‹ hatte nichts Unelegantes - nur war das Ganze eben kein Abend in Paris, wie sie ihn sich vorgestellt hatten.
There was nothing inelegant about room service at Le Bristol—it was simply not a night in Paris of the kind they had imagined. Both

inelegantly avverbio

Der Escort machte einen uneleganten Hopser und befand sich plötzlich auf der Wiese.
The Escort leaped inelegantly through the air and suddenly it was on the grass.

Als er die Verbindung trennte, war er verlegen, aber ganz gleich, wie unelegant es gewesen war, er hatte es getan.
When he closed the link he felt embarrassed, but he’d done it, however inelegantly.

Sie hat mich ganz unelegant beschimpft, mich am Kragen gepackt und in das Portal gestoßen. Das ist alles. Und jetzt .
She scolded me most inelegantly, grasped me by the neck and threw me into the portal. That's all. And now .

Colonel Carbury, höchst unelegant an das Bett gelehnt, das an die Wand geschoben worden war, paffte lächelnd seine Pfeife.
Colonel Carbury, leaning inelegantly against the bed which had been pushed against the wall, smiled as he puffed at his pipe.

Ihre Münder waren so unelegant und ungeschickt gebaut, dass jede geringfügige Verschiebung von Muskeln und Knorpeln die Worte veränderte. Wie wenig wirkungsvoll!
Their mouths were so inelegantly and inexpertly made that each minor slide and hitch of muscle and cartilage rendered words differently. How inefficient!

Im April und zu seinem neunundvierzigsten Geburtstag konnte Jude wieder laufen – er lief langsam, unelegant, aber er lief – und sah wieder wie ein normaler Mensch aus.
By April, and his forty-ninth birthday, Jude was walking again—slowly, inelegantly, but walking—and looking once again like a normal person.

Zwei Frauen waren auf dem Weg nach oben, eine kleine, lebhafte Frau Ende Fünfzig, die andere jünger und in Schwesterntracht, nicht unelegant, aber unverwechselbar.
There were two women coming up, one a small sprightly woman in late middle age, the other younger and wearing what was unmistakably, though not inelegantly, a nurse’s uniform.

»Bin gleich wieder da«, sagte Orla fröhlich, glitt vom Barhocker, steckte den Zehner in den Gummizug ihres Slips, zog ihr Kleid unelegant herunter und schlenderte zum DJ hinüber, der Strike finster anstarrte, während Orla mit ihm sprach.
said Orla cheerfully. She slipped off her bar stool, tucked the tenner into the elastic of her pants, tugged her dress down inelegantly and sauntered over to the DJ, who scowled over at Strike while Orla spoke to him.

Der Tastaturdeckel des Klaviers wird applauslos zugeklappt, die zerkaute Zigarre nicht unelegant auf den Rand des Instruments gelegt, die Assistentin hereingebellt, unter wehenden Papierstößen segelt sie heran, hier eine Unterschrift, da, da und dort, und dort unten auch noch, nein, bitte ganz rechts unten.
The fallboard of the piano is clapped shut to no applause, the masticated cigar laid not inelegantly on the edge of the instrument, the assistant barked in, she sails up among fluttering stacks of paper, a signature here, there, there, and here, and one more down there, no, at the very bottom right, please.

»Weißt du, Sass, wir sollten wirklich etwas wegen Dungars Vorlesungen unternehmen.« Pardis, ein eleganter Sprößling der Aristokratie dieses Sektors, fläzte sich ausgesprochen unelegant auf dem Boden der Neukadettengarderobe und wich einem angetäuschten Tritt von Genris aus, der auch zu ihren Freunden gehörte.
“You know, Sass, we really ought to do something about Dungar’s lectures.” Pardis, an elegant sprout of the sector aristocracy sprawled inelegantly on the floor of the freshman wardroom, dodged a feinted kick from Genris, another of her friends.

graceless aggettivo

Mit ihrem dicken Bauch und ihren ungelenken Bewegungen war sie das einzig unelegante Ding in dem Bild.
Swollen, awkward, she was the only graceless thing in the picture.

Ich griff danach, als wäre es ein Rettungsseil, und nahm einen großen, uneleganten Schluck.
I accepted it like it was a lifeline, taking a large, graceless gulp.

An die Stelle der kraftvollen Komik und sprachlichen Gewandtheit war ein experimenteller, selbstreferenzieller und gewollt uneleganter Stil getreten.
The comic energy and verbal dexterity had been replaced by something experimental, self-referential, and deliberately graceless.

Mit einem gleichmäßigen, uneleganten Redefluss, der Anthony an rollende Bowlingkugeln erinnerte, ließ er seine Rede vom Stapel laufen:
With an even graceless flow that reminded Anthony of the rolling of bowling balls he launched himself into the sea of exposition.

Der auffällige Widerspruch zwischen diesen rostigen uneleganten Gebilden und den anmutigen Holzbooten kündete von der Geschichte der Welt, der Historie der Moderne, in der man sich vom Leben auf See als romantischer Berufung zur kalten seelenlosen Profitgier bewegt hatte.
The contrast between those rusted, graceless hulks and the elegant wooden boats beside them spoke a history, a modern saga, a world story that moved from life at sea, as a romantic calling, to the profiteer’s cold, efficient lusting for the bottom line.

unfashionable aggettivo

Sein Haar besaß eine spülwasserbraune Farbe und war etwas ungekämmt, und seine Zähne waren von uneleganter Unregelmäßigkeit.
His hair was dishwater brown and somewhat unkempt, and his teeth were unfashionably irregular.

Der Gentleman zu Pferde sah, obwohl auf unelegante Weise ramponiert und verschlissen, nach Höfling aus.
The gentleman on horseback had a courtier look about him, though unfashionably battered and frayed.

Zwar war er mit seinen gefärbten Haaren und seiner uneleganten Jacke fast nicht wiederzuerkennen, doch machte ihn sein Talent zum bemerkenswertesten Barden, den das Wirtshaus seit Langem gesehen hatte, vermutete Tris, gemessen am Interesse, das ihm vom Wirt und dem Personal entgegengebracht wurde.
Although almost unrecognizable with his dyed hair and unfashionable tunic, Carroway's talent still certainly made him the most accomplished bard the inn had seen in quite some time, Tris guessed, gauging by the interest of the serving staff and the innkeeper.

ungainly aggettivo

Émile zog bedauernd die Schultern hoch und sah zu Lieutenant Retancourt hin, die mit großen, uneleganten Schritten auf sie zukam.
Émile shrugged regretfully, and watched Lieutenant Retancourt come over to them, with her long ungainly strides.

Sie ließ ihren Heuschreck in einem uneleganten aber schnellen Laufschritt den Hang hinauf trotten, um der Gefahr zu entgehen, erneut abgeschnitten zu werden.
She nudged the Locust into an ungainly but brisk trot up the hill, anxious not to be cut off from the Rift again.

Karen Ross ging mit langen Schritten durch den Raum. Sie war knapp einsachtzig groß, eine hübsche, wenn auch etwas unelegante junge Frau.
She crossed the room with long strides. Karen Ross was nearly six feet tall, an attractive though ungainly girl.

»Ihr alle steckt in einem Riesenschlamassel.« Der Orang-Utan gleitet geschmeidig an einer gewaltigen Rippe herunter, um gleich darauf recht unelegant vor Sirhan zu landen, der angewidert zurückzuckt.
"You're all in big trouble," says the orang-utan, sliding gracefully down one enormous rib to land in an ungainly heap in front of Sirhan. Sirhan recoils in disgust.

Es war mehr oder weniger geformt wie ein Mensch, und ich erkannte plötzlich, dass ich auf einen Humanoiden blickte, der eine Art weites, unelegantes Gewand aus all diesen wogenden, raschelnden Streifen trug.
It was more or less human-shaped, and I was suddenly struck by the realization that I was looking at a humanoid who was wearing some kind of enormous, ungainly garment made of all those restless, rustling strips.

worte/bedeutungen fliessen + mein-ki übersetzt + schickt einen bunt gefiederten vogel-avatar durch die virtstadt + keine angst vor wagen plagen schlagen verzagen + anmutig + ein ich das viel realer ist als dieses unelegante + zuckende storchen-frau +!+ aber es gibt einen preis – hartes schwarzes eis.
words/meanings flow + my-ai translates + sending a bright-feathered bird-avatar roaming the virtcityscape + unafraid of cars bars or guitars + graceful + a me that’s far more real than this ungainly + fluttering stork-woman +!+ but there’s a price—hard black ice.

undignified aggettivo

In der nächsten Sekunde saß Alaire ziemlich unelegant im Dreck.
The next second, he was sitting in the dust in an undignified heap.

Sie wollte springen und rennen und tanzen, doch der Kies und der weiche Sand ließen nur einen uneleganten Galopp zu.
She wanted to jump and run and dance, but the shingle and soft sand precluded all but the most undignified gallop.

Der Vogel landete recht unelegant unter hektischem Flügelschlagen, und während er noch über den Boden kugelte, wurden seine Flügel länger und flauschiger.
The bird landed in an undignified tumble of wings, and as it rolled across the ground, those wings grew longer and fuzzier.

Er schlitterte höchst unelegant zur Spitze und verschwand augenblicklich durch die Pforte. »Jetzt du, Sadie«, meinte Bastet. »Komm schon!«
He skittered to the top in a very undignified manner and slipped straight through the portal. “Now you, Sadie,” Bast said. “Come on!”

»Nein!«, quietschte sie, als ihr rechter Fuß unter ihr wegrutschte, während sich der linke im Saum des langen Sommerkleids verhakte und sie sich kurz in einem uneleganten halben Spagat zu fangen versuchte, ehe sie zur Seite kippte und ihr Handy fallen ließ.
“No!” Robin squealed as her right foot skidded out from under her, her left became caught in the hem of her long skirt and she slid into an undignified half-splits before toppling sideways and dropping her mobile. “Oh bugger,”

Der konnte nur mit einem uneleganten Rückwärtssprung verhindern, aufgespießt zu werden; er landete in gebückter Haltung und musste sich mit der linken Hand am Boden abstützen, sonst wäre er mit dem Hintern auf den harten Decksplanken gelandet. Argwöhnisch, immer noch tief geduckt, pirschte Locke sich wieder an den Grauen König heran. Wie durch Zauberhand blitzte plötzlich in seiner linken Hand ein Dolch, den er mehrere Male herumwirbelte. »Hmmm«, spottete der Graue König.
Lamora avoided a skewering only by an undignified backward lunge; he landed in a crouch with his left hand splayed out to keep himself from going ass-over-elbows on the hard wood of the deck. Warily, Locke circled in the direction the lunge had knocked him, barely rising from his crouch. A dagger appeared in his left hand as though by legerdemain; this he twirled several times.