Traduzione per "unberücksichtigt dessen" a inglese

Unberücksichtigt dessen

• regardless of that
• ignored the

Esempi di traduzione.

regardless of that

Unberücksichtigt blieb dabei, daß die Uhr offenbar beschädigt worden war, was sich darin zeigte, daß sie auf Temperaturschwankungen extrem stark reagierte, statt sich glatt und problemlos darauf einzustellen, wie es früher ihre Art gewesen war. Maskelyne rechnete, während sie auf einem Fenstersitz in der Sternwarte stand, einfach ihre Meßergebnisse von jeder »Reise« zusammen.
Maskelyne made no allowance for the fact that the Watch seemed to have incurred some damage, which showed in the way it now overreacted mercurially to temperature changes, instead of acclimating smoothly and accurately, as had been its hallmark in the past. Regardless, Maskelyne just tallied up its performance statistics on each “voyage,”

ignored the

»Allerdings darf ich keine Möglichkeit unberücksichtigt lassen. Und ich halte es für sinnlos, mich auf die Auskünfte eines Mannes zu verlassen, dem meine Offiziere misstrauen.«
I can't ignore an opportunity, though, when it presents itself to me in this way. I also cannot rely on a man that none of my officers trust.

Dabei bleibt jedoch unberücksichtigt, dass die Chinesen den USA auch noch auf andere, weit weniger kostspielige Art ebenso großen Schaden zufügen können.
This easy logic ignores other things the Chinese can do that are just as damaging to the United States and far less costly to the Chinese.

In Lower Tadfield schien es irgendwie nicht mit rechten Dingen zuzugehen – selbst wenn man Tibetaner und UFOs, die seit einiger Zeit in allen Teilen der Welt gesichtet wurden, unberücksichtigt ließ.
There was definitely something odd about the place, even if you ignored Tibetans and UFOs, which seemed to be infesting the whole world these days.

Völlig unberücksichtigt bleibt dabei die Tatsache, dass die Preise für viele Waren, die von Einwohnern dieser Länder nachgefragt werden, wie Weizen, Mais, Öl, Sojabohnen, Bauholz, Kaffee und Zucker auf dem Weltmarkt festgelegt werden, nicht vor Ort.
This ignored the fact that many of the commodities that residents of those countries were purchasing, such as wheat, corn, oil, soybeans, lumber, coffee and sugar, are priced on world, not local, markets.