Traduzione per "unaufdringliche" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Ihr Schatten war überall, aber es war ein unaufdringlicher Schatten.
Their shadow was everywhere, but it was an unobtrusive shadow.
Die unaufdringliche Frage in seiner Stimme war nicht zu überhören.
The question in his voice was unobtrusive but obvious.
Doch die Kabinengravitation arbeitete mit unaufdringlicher Perfektion.
But the cabin gravity worked with unobtrusive perfection.
aggettivo
So. Punkt. Unaufdringlicher wollte ich mich dir nicht anbieten.
So there. Full stop. I didn’t want to be discreet with my offer.
Er sorgte dafür, daß seine Leute niemals vergaßen, wer und was er war, doch seine Warnungen erfolgten unaufdringlich und überraschend sanft.
He did not let his people forget what he was, but his reminders were discreet and surprisingly gentle.
Der englische Konsul Briskley, ein unaufdringlicher, zuvorkommender Mann, stellte ihm ein kleines Arbeitszimmer im Konsulat zur Verfügung.
The British consul, Mr. Briskley, a discreet, obliging person, furnished him with a small room in his suite of offices.
Er war ein Junge aus Battersea, aufgewachsen am anderen Flußufer. Er hatte den unaufdringlichen Luxus der Anwesen auf dieser Seite des Flusses stets bewundert.
He was a Battersea lad himself, brought up on the opposite bank of the river. He’d always admired the discreet splendour of the pads on this side.
Er wählte eine unaufdringliche Musik, zündete Kerzen an, stellte den Wein kalt, eine Euphorie vortäuschend, die er keineswegs empfand.
He selected discreet music, lighted candles, set wine to cool, feigning a euphoria he was far from feeling.
Angesichts der konkreten Wirklichkeit, dieses unaufdringlichen Nebeneinanders von Wiesen, Feldern und Dörfern hatte er das Gleiche empfunden: Ausgeglichenheit und friedliche Harmonie.
In the presence of the concrete reality, of that discreet juxtaposition of meadows, fields, and villages, he had felt the same thing: balance, a peaceful harmony.
Dennoch, ich konnte nicht darauf vertrauen, daß jemand mit dem Benehmen der Narbe so etwas wie unaufdringliche Höflichkeit auf der Liste seiner zahlreichen Eigenschaften zu verzeichnen hatte.
Still, I supposed I couldn't depend on someone with the demeanor of the Scar to list a discreet politeness among his many attributes.
Shevu hatte als Einziger einen unaufdringlichen goldenen Stern auf seinem Helm, Lekauf zwei schmale goldene Streifen und Witur, einer der Feldwebel, drei.
Shevu had a single discreet gold star on his helmet; Lekauf had two thin gold stripes; and Witur, one of the sergeants, had three.
Man hatte Inspektor Pyke nach Paris geschickt, und seit drei Tagen folgte dieser Maigret auf Schritt und Tritt, so bescheiden und unaufdringlich, wie man es nur tun kann. Aber er war eben trotzdem da.
They had sent over Inspector Pyke, and for the last three days the latter had followed Maigret about everywhere, as discreet, as self-effacing as could be. He was none the less there.
„Wir versuchen, unaufdringlich mit den Lichtschwertern zu bleiben", sagte Jusik und hielt seine Klinge dabei weit nach rechts, während Scout in Stellung ging. „Entschuldige, Kal'buir."
"We were trying to be discreet about the lightsabers," Jusik said, holding his blade wide to his right while Scout took up her stance. "Sorry, Kal'buir."
aggettivo
Sie benutzte ein unaufdringliches, Kirby unbekanntes Parfüm.
She wore some subtle and unfamiliar perfume.
Die vorangegangene Werbung für das Gesundheitscenter war unaufdringlich, dennoch erfolgreich verlaufen.
The prepublicity campaign for this health spa had been as successful as it was subtle.
»Unaufdringliche Karos«, flüstert Van Patten. »Viel beige«, sagt Price.
"Subtle plaids," Van Patten whispers. "Lotsa beige," Price says.
Flynn trug eine lange Lockenperücke in der Farbe von reinem Gold und war unaufdringlich, doch kunstvoll geschminkt.
He was also wearing a long curly wig of purest gold, and wore subtle but artfully applied makeup.
Viceroy Manion Butler hatte ihr den Rat erteilt, unaufdringlich zu bleiben und ihr Anliegen so einfach wie möglich darzustellen.
Viceroy Manion Butler had privately counseled her to be subtle, to keep her points simple.
Im Großen und Ganzen zog Ruben die Franzosen vor, er liebte ihr unaufdringliches Gespür für die Feinheiten beim Abschluss eines Geschäfts.
On the whole, Reuben preferred the French, whose subtle minds were more suited to the nuances of business.
aggettivo
Es war ein kleines Hotel auf dem Festland, ruhig und unaufdringlich luxuriös.
It was a mainland hotel, small, quiet and luxurious in an understated way.
Wie nahe sie sich in einer stillen, undemonstrativen und unaufdringlichen Weise immer gewesen waren.
How close they had been in a quietly undemonstrative and understated way.
Sarah lächelte, und ihre Grübchen betonten ihre unaufdringliche Schönheit.
Sarah smiled, her dimples accentuating her understated beauty.
Auf seine unaufdringliche Art hatte Attlee alle an die Wand gedrückt und vor die Wahl gestellt.
In his understated way he had put them all up against the wall and made them choose.
Ich plauderte mit Thomas Beard, einem unaufdringlichen Gentleman, der vor über zwei Jahrzehnten Charles Dickens’ Trauzeuge gewesen war.
I remember chatting with Thomas Beard, the understated gentleman who had served as Charles Dickens’s best man two decades earlier.
Es ist, wie der Praetor bereits sagte – die Leute haben keine Lust, so lange auf ihr Erbe zu warten.« In diesem Moment fiel mir zum ersten Mal die unaufdringliche Eleganz ihres Schmucks auf.
As the praetor said, people get tired of waiting to inherit.” For the first time I noted the understated elegance of her jewelry.
An jeder Biegung ergab sich eine neue Perspektive, und das Ganze kam der vergänglichen Schönheit dessen sehr nahe, was die Japaner als shibumi bezeichnen – unaufdringliche Eleganz.
Every curve offered a new perspective, and the whole thing came close to achieving the elusive quality that the Japanese called shibumi — understated elegance.
Sie trug schwarze Jeans mit einem breiten, schwarzen Gürtel, dazu eine hellgelbe Bluse und Arbeitsstiefel mit Stahlschäften, die den unaufdringlich femininen Eindruck gleich wieder zunichte machten.
Alicia wore black jeans, a minor deviation, with a broad black belt and a pale yellow blouse, the understated feminine offset by steel-shanked work boots.
Die Kette baumelte der Puppe über ein Auge herab, schwere Goldglieder, jedes dritte mit unaufdringlich hochkarätigem Glitzern versehen, das einem zuzwinkerte statt einen zu blenden.
The necklace hung across one of the eyes, heavy gold links, every third link decorated with sparkle in an understated brilliance which twinkled for the eye rather than blinded.
Ich sprach nur selten, nur wenn ich etwas hintergründig Witziges und offenkundig Kluges zu sagen wusste, und dann mit unaufdringlicher, aber klarer, vielleicht etwas rauchiger Stimme.
I spoke only rarely, when I was sure I had something subtly amusing and self-evidently intelligent to say, and then I used a voice understated but clear, maybe just a bit smoky.
aggettivo
Es war alt, gesetzt und unaufdringlich – elegant, aber nicht abschreckend elegant.
It was old and staid and unassuming—elegant, but not off-puttingly elegant.
Die Häuser selbst waren unaufdringlich und zweckmäßig, ja fast schon schmuck.
The buildings themselves were quietly unassuming, functional and tidy.
Pope war ein ruhiger, unaufdringlicher Mann, der oft ältere Charaktere übernahm.
Pope was another Sharer, a quiet and unassuming man who often took older parts.
Das Gebäude und der Garten verströmten die wundervolle Verheißung auf behagliche Häuslichkeit und unaufdringlichen Komfort.
The house and its garden cradled a marvelous promise of warm domesticity and unassuming comforts.
„Ich bin überrascht, dich hier zu sehen, ohne dass ich dich gerufen habe.“ Leise und sanft erklang die unaufdringliche Stimme.
“I am surprised you came without a summons.” The unassuming voice was soft and gentle.
Jimmy Numbers war ein unaufdringlicher Typ mit schütterem Haar und einem sympathischen, wenn auch leicht affenartigen Gesicht.
Jimmy Numbers was an unassuming guy with a receding hairline and a pleasant if vaguely simian face.
Es waren die ersten Töne des alten Kampflieds von Westish, sentimental, unaufdringlich, auf einer Flöte oder einem anderen trillierenden Holzblasinstrument gespielt.
It was the first few notes of the old Westish fight song, sentimental, unassuming, played by a flute or some other trilling woodwind.
Ein oder zwei Minuten später sprach er in derselben unaufdringlichen Weise weiter wie ein Mann, der vor sich hin denkt: »Natürlich kann man erst dann an einen solchen Mann denken, wenn man an ihn denkt.
A minute or two after he resumed in the same unassuming voice, like a man thinking his way. “Of course you can’t think of such a man, until you do think of him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test