Traduzione per "unüberlegt sein" a inglese

Unüberlegt sein

• be rash
• be inconsiderate

Esempi di traduzione.

be rash

«Nun, mach nur nichts Unüberlegtes.»
‘Now don’t do anything rash.’

Almani war verderbt und großspurig, aber er handelte nicht unüberlegt.
Almani was debauched and vainglorious; he was not rash.

Sein unüberlegtes Experiment gedieh über alle Vorhersage gut.
His rash experiment flourished beyond all prophecy.

Bitte, versprich mir, daß du nichts Unüberlegtes oder Törichtes tun wirst.
Please promise me that you will not do anything rash or foolish.

Warum in Gottes Namen sollte er so etwas Unüberlegtes tun?
Why in God’s name would he do something this rash?

Eines war sicher: Es wäre ein Fehler, jetzt unüberlegt zu handeln.
One thing was for sure: it would be a mistake to do anything rash.

Nie handelte er unüberlegt oder eilig, aber er war stets bereit.
He was never rash or hurried, but he was always ready.

be inconsiderate

Die Nasuli neigen nicht zu so unüberlegten Handlungen.
The nasuli are not prone to such inconsiderate action.

Das war äußerst unüberlegt von mir. Bitte entschuldigen Sie.« Sie antwortete nicht, aber die Anspannung ihres Körpers löste sich ein wenig.
I am being most inconsiderate. Please excuse me." She said nothing, but some of the tension in her body eased back just a little.

»Das solltest du den weißen Männern sagen.« Sanaco war empört, daß die Weißen so unüberlegt den winterlichen Waffenstillstand gebrochen hatten, den die Stämme stets eingehalten hatten.
"Tell the white men so." Sanaco was offended that the whites would so inconsiderately ignore the winter truce that the tribes had always observed.