Traduzione per "umspielt von" a inglese

Umspielt von

• played around by
• encircled by

Esempi di traduzione.

encircled by

Licht umspielt ihn.
Light encircles him.

Sein langes Haar, vor dem Schlafengehen vom praktischen Haargummi befreit, welches es bei Tag am Hinterkopfe zusammenhielt, umspielte dunkelblond und wellend das auf dem weißen Kissen ruhende Haupt, als sei er Wagners schlafender Jung Siegfried.
His long hair, liberated before bedtime from the practical hair band that tied it back during the day, encircled the head resting on the white pillow in dark blond waves as if he were Wagner’s sleeping young Siegfried.

Gleich nachdem die hellgeschliffene Spitze des Dolchs die Bauchbinde und die darunterliegende feine weiße Bauchhaut angeritzt hatte, deren sanfte Wölbung von nur wenigen schwarzen Schamhaaren umspielt wurde, glitt die Klinge schon durchs weiche Gewebe in die Eingeweide des Mannes hinein – und eine Blutfontäne spritzte seitwärts zur unendlich zart getuschten kakejiku, zur Bildrolle hin.
Immediately after the brightly polished tip of the dagger had pierced the bellywrap and the fine white skin of the abdomen underneath, its gentle concavity encircled by only a few black hairs, the blade slid through the soft tissue into the man’s innards—and a fountain of gore sprayed sideways toward the exquisite calligraphy of the kakejiku.