Traduzione per "umso kostbarer" a inglese

Umso kostbarer

• all the more precious
• more precious

Esempi di traduzione.

all the more precious

Die Tatsache, dass sie genau das gesagt hatte, was er hören wollte, ließ ihre Bemerkungen nur umso kostbarer erscheinen.
The fact that she was saying exactly what he wanted to hear had only made her remarks seem all the more precious.

Inzwischen war Pearl ein Teenager, der nur noch selten Zärtlichkeiten verteilte – ein Küsschen auf die Wange, eine halbherzige Umarmung –, und deshalb waren sie umso kostbarer.
Now, as a teenager, Pearl’s caresses had become rare—a peck on the cheek, a one-armed, half-hearted hug—and all the more precious because of that.

more precious

Er war eine vorübergehende Trauer, umso schöner, weil er traurig, umso kostbarer, weil er vorübergehend war.
It was a temporary sadness, the more beautiful for being sad, the more precious for being temporary.

von den Erotika ganz zu schweigen, die in rein finanzieller Hinsicht zwar weniger wertvoll, dafür aber umso kostbarer waren, was den Einfluss betraf, den sie ihm bei Mao verschafften, da dieser ebenfalls ein begeisterter Anhänger war.
his assemblage of erotica only slightly less valuable in terms of money, far more precious in the influence it purchased with Mao, a fellow enthusiast.

Die unablässige Aufmerksamkeit der Medien, die in seine Privatsphäre eindrangen, trieb Salinger dazu, sich mehr abzuschotten, als er es vielleicht selbst gewollt hatte, und bestärkte seinen Entschluss, in der Anonymität zu leben, denn seine Privatsphäre erschien ihm umso kostbarer, je schwieriger sie zu erhalten war.
With their relentless scrutiny and invasion of privacy, the media drove Salinger into a seclusion he might not have sought on his own, strengthening his resolve to remain in anonymity as his desire for privacy became more precious to him the more difficult it became to secure.

Während der zwei Jahre, die sie bisher zusammen verbracht hatten, war ihnen beiden immer wieder die Möglichkeit gegeben gewesen, kleinere Reisen zu unternehmen und sexuelle Abwechslung zu suchen, eine Befriedigung ihrer physischen Neugier, die ihren Appetit schärfte und im Vergleich das, was sie aneinander besaßen, umso kostbarer erscheinen ließ.
During the two years they had lived together, both she and Hel had been free to go off on little trips and seek sexual diversion, exercises of physical curiosity that kept their appetites in tone and made more precious, by comparison, what they had.