Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Es war groß und bunt und dekorativ umrandet.
It was large and busy, and framed in a fancy decorative border.
Es gab auch keine schwarz umrandeten Resolutionen tiefsten Bedauerns.
no black-bordered resolution of regret was passed.
Unter dem Kontoauszug lag ein schwarz umrandeter Umschlag. Er trug die Aufschrift:
He lifted up the paper, the envelope was rimmed with a black border, typewritten words on the front.
Der Boden war auf allen Seiten von einem hübschen, vielfältig gemusterten schwarzweißen Band umrandet.
A lovely detailed black-and-white border ran along the floor on either sides.
Schneller als gedacht, wurde ich fündig und sah eine kleine, schwarz umrandete Anzeige.
In no time I spotted a small ad inside a thick black border.
Nicht nur das - in dem rot umrandeten Gebiet, bei dem es sich deutlich um die kaiserliche Loge handelte, saß eine Gruppe von sechs Männern und vier Frauen.
Not only that, but within the red-bordered area that was plainly the Imperial box was a party of six men and four women.
Der Hügel erhob sich am Südende eines rechteckigen, neunzig Meter langen Pavillons, der von zwei kniehohen Bermen umrandet wurde.
The mound rose at the south end of a rectangular, hundred-yard-long pavilion that was bordered by two knee-high berms.
»Ich nicht«, erwiderte sie knapp und steuerte auf einen riesigen, fächerförmigen, von weißen Steinen und rosafarbenen Blumen umrandeten Swimmingpool zu.
“I don’t,” she said briefly and walked toward a large fan-shaped swimming pool bordered in white stone and cool pink flowers.
Es war eine schwere spätviktorianische Trauerkarte, schwarz umrandet mit passendem Umschlag. Ich überflog sie rasch: Brideshead Castle Wiltshire
It was written on, and enveloped in, heavy late-Victorian mourning paper, black-coroneted and black-bordered. I read it eagerly: Brideshead Castle, Wiltshire
Es war von größeren Steinen umrandet, die mit komplexen Schnitzereien bedeckt waren.
It was surrounded with larger stones covered in intricate carving.
»Das«, sagte er und deutete auf ein farbig umrandetes Gebiet, »ist die Calmata.
“This,” he said pointing to an area on the map surrounded with colored marker, “is the Calmata.
Zuletzt registrierte ich ihre blassgrauen Augen, die von weißlichen Wimpern umrandet waren.
Last, I noticed her eyes, pale gray, surrounded by whitish lashes.
Hell gefärbtes Hautgewebe umrandete sein Gesicht, rot und grün und gelb;
Brightly colored tissue surrounded its face, red and green and yellow;
Vor dem mit einer kunstvoll verzierten Goldeinfassung umrandeten Schaufenster der Galerie blieben Alex und sie stehen.
Alex drew them to a halt before the gallery window surrounded with ornate gold molding.
Seine Augen funkelten Sano grimmig an; die Pupillen waren so geweitet, dass sie von keiner Farbe umrandet zu sein schienen.
Eyes with pupils dilated so large that there seemed no color surrounding them glared fiercely back at Sano.
Der erste Buchstabe jeder neuen Seite war rot, blau oder gelb illuminiert und mit Gold umrandet.
The first letter of each new page was illuminated, in red, blue or yellow with gold surrounds, but otherwise they were plain.
Sie hat sich die dunklen Haare zu einem großen Dutt mitten auf dem Kopf hochgesteckt, und ihre Augen sind von dicken Kajalstrichen umrandet.
Her dark hair is set in a knot on her head and her eyes are surrounded by thick lines of kohl.
»Die ganze Nachbarschaft beobachtet uns, verdammt noch mal.« Dunkle Ringe umrandeten ihre wolkigen Augen wie kleine Burggräben.
“The whole friggin’ neighborhood’s watching us, for Christ’s sakes.” Sickly dark circles surrounded her cloudy eyes like little moats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test