Traduzione per "umgang mit anderen" a inglese

Umgang mit anderen

• dealing with others
• dealing with other

Esempi di traduzione.

dealing with others

Mich interessiert, ob er im Umgang mit anderen Leuten ehrlich war.
Was he honest in his dealings with other people?

Die Menschheit muss noch einiges im Umgang mit anderen Völkern lernen.
Humanity has a lot to learn about dealing with other species.

Er war scheu und in seinem Umgang mit andern Menschen unausstehlich. Er wollte Physiker werden.
He was shy, and unfortunate in his dealings with other people, and he wanted to be a physicist.

Sie verstummte, schluckte ein paar Mal und fuhr dann fort: »Sophie war unsicher im Umgang mit anderen Menschen, insbesondere mit Männern.
Gisela had to swallow a few times before she was able to speak again. “Sophie was insecure when it came to dealing with other people—especially men.

Sie war sehr schüchtern, aber er hatte den Eindruck, dies resultierte vor allem aus dem Umstand, dass sie ein so zurückgezogenes Leben führte und den Umgang mit anderen Menschen weitgehend verlernt hatte.
She was very shy, but he had the impression that this resulted largely from the fact that she led such a retiring life and had forgotten how to deal with other people.

Wie sehr sie sich jedoch auch über die beiden mokierte, sie selbst stellte sich irgendwie und allzuoft ungeschickt an im Umgang mit anderen, und im Beisein dieser Nachbarn wie auch anderer Leute ihres neuen Bekanntenkreises um so mehr.
But laugh as she might, the fact that she was, somehow and all too often, clumsy in her dealings with others, was a feature those next door seemed to underline, together with many of the friends to whom she had been introduced.

Die Abfolge der kognitiven Evolution ging von intensiver sozialer Interaktion an den frühen Lagerstätten über das Zusammenwirken mit der wachsenden Fähigkeit, Intentionen zu lesen und dementsprechend zu handeln, bis zu der Fähigkeit, im Umgang mit anderen und der Außenwelt zu abstrahieren, und schließlich zur Sprache.
The sequence in cognitive evaluation was from intense social interaction in early settlements to a synergism with increasing ability to read and act upon intention, to a capacity to create abstraction in dealing with others and the outside world and, finally, to language.

Ich will nicht sagen, dass er meinem Vater äußerlich ähnelte, aber die beiden Männer hatten trotz ihrer verschiedenen Karrieren etwas Verwandtes, eine Ähnlichkeit, die vielleicht nur durch die Zeit bedingt war. Sie waren zum Beispiel peinlich höflich im Umgang mit anderen, wenn er auch noch so flüchtig war. Sie hatten eine solche Achtung vor dem Menschen, dass sie mit einem Dienstmädchen im selben Ton wie mit einer Frau von Welt sprachen.
I will not say that he resembled my father physically, and yet there were in the two men, who had experienced quite different fortunes, something like family traits, which were perhaps only traits of the period. The meticulous courtesy, for instance, which they affected in their slightest dealings with others, and also a certain respect for mankind which made them speak to a servant in the same tone as to a society lady.