Traduzione per "um zeitliche" a inglese

Um zeitliche

• to temporal
• to time

Esempi di traduzione.

to temporal

Aber die zeitliche Übereinstimmung ist unglaublich!
But, the temporal coincidence is incredible!

Beide befinden sich in der gleichen zeitlichen Dimension.
Both are immersed in the same temporality.

Sollte das ganze zeitliche Glück eines Menschen – eines Bruders –
Is not the whole temporal happiness of a man—of a brother—

Ich habe die Versetzung selbst ausgeführt – zeitlich und geographisch.
I set up the displacement myself – temporal and geographical.

Es würde die zeitliche Übereinstimmung erklären, zumindest ein bisschen.
“It’d take care of that temporal coincidence, at least a bit.

»›Das ganze zeitliche Glück! Oh, das fühl' ich!
“‘The whole temporal happiness! Oh, that’s how I feel!

Sie bewirkt eine zeitliche, direkte Übertragung in kleinem Maßstab.
�It effects direct temporal transfer on a small-scale level.

Stattdessen setzt sich die zeitliche Verdichtung in Form des Mashups durch.
As a substitute for this process, temporal compression takes the form of mashup.

Wir sind nicht einmal sicher, was ›Zukunft‹ in zeitlichen/physikalischen Begriffen bedeutet.
We're not even sure what the 'future' means in temporal/physical terms.

Es fällt mir schwer, alle Leute in die richtige zeitliche Position einzuordnen.
“It’s hard for me to keep everyone positioned in his temporal matrix.

to time

Und in zeitlichen Begriffen…
And in terms of time—

Keine zeitliche Verschiebung.
There was no lag time.

Zeitlich würde es passen.
It would fit the time frame.

Und das kam auch zeitlich nicht hin.
The timing wasn’t right, either.

Ich habe nichts zeitlich vorausgesehen ...
It wasn’t seeing ahead in time...

Der Kampf war zeitlich nicht begrenzt.
The match was not timed.

Sonst könnte es zeitlich etwas knapp werden.
Timing might get a little tough.” “You bet.”

Die Mütter hatten alles zeitlich abgestimmt.
The moms timed everything.

Was für eine unglückliche zeitliche Fügung.
The wretched timing of it all.

Zumindest ein zeitlicher Zusammenhang.
“There’s a connection in time.