Traduzione per "um raum" a inglese

Um raum

• about space
• to space

Esempi di traduzione.

about space

»Wir Physiker betrachten Raum und Zeit als eine Einheit, wobei die Zeit eine vierte Koordinate neben den drei Koordinaten des Raums markiert.« Er schrieb wieder etwas auf den Notizblock:
'But we physicists think about space and time as a single entity, with time as a fourth coordinate, in addition to the three of space.' He wrote on his pad once more:

Wir kamen irgendwie auf Raum und Zeit zu sprechen, und ich glaube, wir stimmten darin überein, daß man, sobald man den Versuch des logischen Nachdenkens über Raum und Zeit unternimmt, in einem Labyrinth von Widersprüchen landet.
We got on, somehow or other, to space and time, and I think we agreed that as soon as one tried to reason about space and time one was landed in a maze of contradictions.

»Er kommt ständig her, steht starr vor Staunen da, murmelt irgendwas von Raum und Objekten und Ereignissen und hervorragender Lichtqualität, sagt dann, er möchte einen Bleistift und verschwindet für Wochen. Die wundervollen Dinge haben es deshalb bisher unterlassen, sich hier zu ereignen.« Eigentlich, dachte Arthur, während er sich umsah, war der obere Raum auch so schon mindestens recht wundervoll.
said Fenchurch chattily as Arthur emerged through the floor. “He keeps on coming round, standing in stunned amazement muttering about space and objects and events and marvellous qualities of light, then says he needs a pencil and disappears for weeks. Wonderful things have, therefore, so far failed to happen to it.”

to space

Raum zum Atmen, Raum zum Leben, Raum zum Schlafen.
Space to breathe, space to live, space to sleep.

Raum um Raum um Raum – und in leuchtend weißes Licht gebadet.
Space upon space upon space—that white light bathing it all.

Der Raum des Jetzt wird mit dem verwechselt, was in diesem Raum geschieht.
The space of Now is confused with what happens in that space.

Und du verteidigst deinen Raum ... den Raum, den du mit dir rumschleppst ... den Raum um deinen Körper.
And you protect your space…the space you carry around with you…the space around your body.

Und dann nichts als Raum.
And then there was space.

Sie blickte in die Tiefe des Raums außerhalb des Raums.
She gazed into the depths of space outside space.

»Im Raum ist es nicht anders.«
“Space’s no different.”

Des Werwolf-Raums (Der Raum explodiert; sie betreten die Unendlichkeit)
Of werewolf Space [Space implodes; they enter Infinity.] CROWLEY