Traduzione per "trudelnd" a inglese

Trudelnd

verbo

• spin

Esempi di traduzione.

spin verbo

Kugelblitze fallen wie trudelnde Kometen.
Bolts of globe lightning fall to earth like spinning comets.

Die Nacht war ein riesiger, schwarzer, trudelnder Zylinder aus Wind und Regen.
The night outside was a huge black spinning cylinder of wind and rain.

Von den anderen schwebte ein Bild herüber: Floras unkontrolliert trudelnder Sled.
The image of Flora’s sled drifted to me, and I saw it spinning madly. Thruster malfunction.

Aber dann ließ Tabby sie plötzlich ohne Vorwarnung los und Hannah stürzte trudelnd in die Tiefe.
Then, without warning, Tabby let go, and Hannah was falling, plummeting, spinning down into darkness.

Mike traf den Flieger mit dem zweiten Wurf, zertrümmerte die rechte Tragfläche und zwang den Segelflieger zu einer trudelnden Bruchlandung auf dem Rasen.
Mike hit it with his second throw, smashing the right wing and sending the glider into a spin into the grass.

Ein anderer Drache wurde an der Schulter getroffen, stürzte trudelnd Richtung Planetenoberfläche und verspritzte dabei Tintenflecken aus schwarzblauem Rauch.
Another dragon was hit, in the shoulder, sending it spinning toward the surface of the planet, leaking inkblots of blue black smoke.

»Funkfeuer zwei wird offenbar von einem trudelnden Neutronenstern verzerrt. Das Störungsmuster besagt, dass das Funkfeuer hinter der Interferenz liegt.«
Beacon two is being scrambled by what appears to be a spinning neutron star. Pattern of the static tells me that the beacon is behind the interference.

Die Entscheidung wurde ihm abgenommen, als ein plötzlicher Kurzschluss die Loge durchzuckte und sie qualmend und trudelnd auf eine Gruppe flüchtender Haustiere hinabschlingerte.
The decision was made for him when the booth suddenly short-circuited and fell sputtering and spinning toward a swarm of scurrying pets.

Dann erfolgte eine ungeheure Eruption, und ein ganzer Schauer von Boliden löste sich vollends von der Welt und flog trudelnd und sich rasch abkühlend ins Weltall davon.
But then came one tremendous eruption, and a spray of bolides escaped from the world altogether and sailed off into space, spinning and cooling.

Während der heftige Schlag Themerelis’ Griff schwächte, tauchte die Frau zwischen seinen Schlägen hindurch, und schon hatte er sein Schwert verloren, das trudelnd durch den Garten flog.
The powerful jolt weakened Themerelis’s grip even as the woman drove through the swings, and the greatsword was lost to him, spinning end over end and falling away.