Traduzione per "treibnetz" a inglese

Treibnetz

• drift net
• driftnet
• drift network
• propellant network

Esempi di traduzione.

drift net

- Ich habe einmal ein Gedicht über ein Treibnetz geschrieben, sagte Jesper Humlin zögernd.
‘I once wrote a poem about a drift net,’ Humlin said hesitantly.

Bisher war Pan nicht weiter aufgefallen, er hatte sich zwar vom Hausbau und allem anderen ferngehalten, was nach richtiger Arbeit roch, das schon, aber immerhin hatte er die Verantwortung für Boot und Treibnetz übernommen, die Norms Onkel hinterlassen hatte, außerdem schoß er eifrig Löcher in alles, was sich am Flußufer bewegte, und das war Fleisch, das niemand sonst jagen und auf den Tisch bringen würde, jedenfalls nicht, solange der Hausbau Vorrang hatte.
To this point, Pan had been fairly innocuous, shying away from the construction or anything that smacked of real work, maybe, but taking charge of the boat and the drift net Norm's uncle had left behind and assiduously drilling holes in anything that moved out along the river, and that was meat nobody else was going to go and get, at least not till the cabins were up anyway.

Walter kannte sie gut – sie gehörte zum Standardrepertoire seiner Großmutter –, und plötzlich sah er das kleine Haus hoch oben über dem Fluß vor sich, eine lähmend kalte Nacht, sein behaarter Großvater hockte vor dem Fenster, zupfte und rupfte an seinem nach Schlick stinkenden Treibnetz wie eine alte Dame an ihrer Stickarbeit, während die Großmutter in einem Wirrwarr von Zeitungspapier auf dem Küchentisch geschäftig Ton modellierte.
Walter knew it—one of his grandmother’s stories—and suddenly he saw that neat square little house perched over the river, a night of crippling cold, his grandfather hunched hairily over the fire, plucking and jabbing at the muck-smelling length of his drift net like an old lady with her needlepoint, his grandmother busy shaping clay in a maelstrom of newspaper at the kitchen table.