Traduzione per "trächtige sauen" a inglese

Trächtige sauen

• pregnant sows

Esempi di traduzione.

pregnant sows

Er hockte mitten auf der Wiese wie eine trächtige Sau.
It squatted in the middle of the pasture like a pregnant sow.

»Ihr wollt mit Eurer trächtigen Sau durch das Riff?« »Ja.«
“So you want to clear the reef with your pregnant sow?” “Yes.”

Ricseg, der Abt, begrüßte mich überschwänglich, versuchte gar, sich zu verbeugen, doch das war recht schwierig, denn er hatte einen Bauch wie eine trächtige Sau.
Ricseg, the abbot, welcomed me fulsomely, even trying to bow which was difficult because he had a belly like a pregnant sow.

Da sie zu der Ansicht gekommen war, dass die Situation nun einmal Wachsamkeit und größere Bereitschaft von ihr verlange, erklärte sie Joseph, sie werde auch »bei dem Schwein mitmachen«, einer fetten, trächtigen Sau, die er von einem Farmer bei Rangiora gekauft hatte und die jetzt so schwer an den Ferkeln trug, dass ihre Beine sich unter ihr bogen und die Zitzen über den Boden schleiften.
Having decided that what the situation demanded of her was vigilance and a more willing hand, she told Joseph that she would even ‘take her turn with the pig’, a fat pregnant sow, bought from a farmer near Rangiora, and now so weighed down by the piglets she was carrying that her legs buckled under her and her teats scraped the ground.