Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Alle Gesichter waren so tätowiert, daß sie wie Teufelsmasken wirkten;
All faces were tattooed into devil masks;
An jedem Tag eine andere. Teufelsmasken. Oder Schweinemasken.
Different ones on different days. Like devil masks. Like pig masks.
Sie trugen Teufelsmasken, die ihre hungrigen Schlünde erkennen ließen.
They wore devil masks that left their starving gullets showing.
Erik Johansson hatte die triste Einrichtung mit einer Teufelsmaske an der Wand aufgelockert.
Johansson had cheered up the decor with a devil-mask hanging on the wall.
«Verfolgt von den gleichen Dämonen, die Sie jetzt verfolgen?» Mit einem Finger kitzelte er die Teufelsmaske unter dem Kinn, haienhaft spielerisch.
With one probing finger he chucked the Devil Mask under the chin, sharkishly playful.
Aber mittlerweile hatte Joyce sie zum Frühstückserker geführt und machte Kaffee, nachdem er die Teufelsmaske in verwegenem Winkel über die Kuckucksuhr gestülpt hatte.
But by now they were in the kitchenette alcove and Joyce was making coffee, after setting the Devil Mask at a dapper angle above the cuckoo clock.
Jetzt fällt es ihm wieder ein, sein verstörter, bekümmerter Gang durch die gottlose Stadt, wie er die Seelen anstarrte, die er angeblich gerettet hatte, die Simurg-Puppen, die Teufelsmasken, die Behemoths und Hippogryphen.
It comes back to him now, his wild anguished walk in the corrupt city, staring at the souls he had supposedly saved, looking at the simurgh-effigies, the devil-masks, the behemoths and hippogriffs.
De Ramaira blieb stehen und fragte lächelnd: »Und was wollte Lena von dir?« Im Licht einer Cafehaus-Reklame, die sich alle paar Sekunden von einer geschlossenen Knospe zu einer voll erblühten Rose veränderte und dann wieder zur Knospe schrumpfte, wirkte sein schmales, dunkles Gesicht wie eine Teufelsmaske.
De Ramaira stopped and smilingly asked, “And what did Lena want of you?” Light from a cafe sign, that every few seconds flowingly expanded from packed bud to fully petalled rose and shrank to bud again, turned his thin, dark face into a devil mask. “She didn’t say.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test