Traduzione per "testamentsnachtrag" a inglese

Testamentsnachtrag

• addendum to will
• codicil

Esempi di traduzione.

codicil

»Nun, wie ich bereits erklärt habe, halte ich es in diesem Fall für die einfachste Lösung, wenn Sie einen kurzen Testamentsnachtrag abfassen.«
“Well, as I was explaining, I think your easiest option, in this instance, is to add a short codicil to the will.”

Das Einzige, was er mit sich führte, war ein von ihm selbst aufgesetzter Testamentsnachtrag in seiner Aktentasche, doch mit dem konnte er allenfalls die künftigen Erben erschrecken.
All he had was a really kick-ass codicil to a will he'd drafted that wouldintimidate only the future heirs.

Marchents handschriftlicher Testamentsnachtrag, den Felice als Zeugin unterschrieben hatte, war ans Nachlassgericht weitergeleitet worden, und in sechs Wochen würde Reuben der rechtmäßige Besitzer von Kap Nideck sein – ein Name, den Marchent in ihrer Verfügung übernommen hatte.
The original handwritten codicil signed by Marchent and witnessed by Felice had been filed, and within six weeks, Reuben would take possession of Nideck Point, a name, by the way, that Marchent had referenced in her papers—and all that Felix Nideck had left behind when he vanished.