Traduzione per "teil des allgemeinen" a inglese

Teil des allgemeinen

• part of the general

Esempi di traduzione.

part of the general

Nichts als ein Teil des allgemeinen routinemäßigen Berichts.
Just part of a general routine report.

»Nur Teil der allgemeinen Ermittlungen«, sagte er.
“Just part of a general inquiry,” he said.

Als Teil des allgemeinen Schlammsuhlens und als Vorspiel zum Messerwerfen.
As part of the general mud-rolling foreplay to the knife game.

Genar-Hofoen genoß es, Teil dieses allgemeinen Stroms zu sein;
Genar-Hofoen was happy to be part of that general drift;

Das ist nur ein Teil jener allgemeinen Eroberung der Materie, die das Hauptelement unseres okkulten Wissens ist.
It is but a part of that general conquest of matter which is the main element in our occult wisdom.

Nach dem, was ich gehört habe, ist diese Operation Teil eines allgemeinen Aufstandes, bei dem sie sich den Streitkräften entgegenstellen wollen.
From what I overheard this operation’s part of a general uprising to confront the armed forces—guns against guns.

Aber die absolute Sicherheit dieser letztendlichen Niederlage machte die Idiraner zu normalen Wesen, zu einem Teil des allgemeinen Lebens der Galaxis.
But the very certainty of that ultimate defeat made the Idirans safe, made them normal, made them part of the general life of the galaxy;

Seine Rolle wäre gewesen, nach der Katastrophe den Kaiser um Verzeihung für den Schlamassel zu bitten, als Teil des allgemeinen Zusammenbruchs der Kriegspartei.
It would have been his part, after the disaster, to apologize to the Emperor for the mess, in the full old Japanese sense of the phrase, as part of the general collapse of the war party.

Die Entdeckung von Martas Mörder war ein Ziel, das sie nie aus den Augen verlor, besonders jetzt, wo es schien, als könnte es sich bei dem Verbrechen um den Teil eines allgemeinen Sabotageplans handeln.
finding Marta's murderer was a goal never far from her mind, especially now that it seemed part of a general sabotage scheme.

Er war jetzt Teil einer allgemeinen, langsam kriechenden Schlange auf einer verstopften Straße, als wäre er nichts weiter als ein frustrierter unwichtiger Teilnehmer bei der in Kürze beginnenden Zeremonie.
He became now part of a general, creeping congestion, as if he were no more than some frustrated minor attender at the occasion ahead.