Traduzione per "teerschwarz" a inglese

Teerschwarz

• tar black

Esempi di traduzione.

tar black

Er hielt seine Boltpistole in zitternden Händen, die voller teerschwarzem Erbrochenem waren.
He held his bolt pistol in trembling hands that were splashed with flecks of tar-black vomit.

An der Innenseite eines Nasenloches hatte er ein haariges, teerschwarzes Muttermal, darunter einen buschigen ungestutzten Schnurrbart von der Farbe der Pappelrinde.
He had a hairy, tar-black mole on the underside of one nostril and a heavy rough mustache the color of poplar bark.

Es roch nach dem warmen, von jahrelanger Sonneneinstrahlung teerschwarz gewordenen Holz, und ich sah mich einer ungewöhnlich großen und ungewöhnlich schönen Gießkanne gegenüber.
It smelled of the warm wood that had turned tar-black from years of exposure to sunlight, and I stood before an unusually large and unusually beautiful watering can.

Stattdessen trank er seinen teerschwarzen Kaffee gegen die immer stärker werdenden Kopfschmerzen und wünschte sich nichts sehnlicher, als Two-Times zum Teufel zu schicken.
Swigging tar-black coffee while the pain built in his head, Strike’s dominant emotion was a fervent wish that he was in a position to tell Two-Times to fuck off.

»Sieh mal, da«, Richard wies an das Ufer der Schwarzen Schwester, die sich am Grund der Rosenschlucht, jetzt sichtbar, wie eine violett und teerschwarz schillernde Schlange wand. »Die Statuen?«
‘Look, over there.’ Richard pointed to the bank of the Schwarze Schwester, which, now visible, was winding its way along the Rose Gorge like a snake gleaming purple and tar-black. ‘The statues?’ ‘Yes.

Die Platte drehte sich rascher, je näher er ihr kam, fing dann an zu eiern und löste sich bei seinen letzten Schritten zitternd in einen unebenen Kreis teerschwarzen Wassers auf, dessen gezackter Eisrand rot war von getrocknetem Blut.
The record spun faster as he approached, then wobbled out of control; with his last steps, it trembled and dissolved into a rough circle of tar-black water edged by broken ice soaked red with blood.