Traduzione per "tausend auf tausend" a inglese

Tausend auf tausend

• a thousand on a thousand
• thousand thousand

Esempi di traduzione.

a thousand on a thousand

»Aber es sind nicht tausend, nicht tausend.«
but not a thousand—not a thousand.

Sie sah tausend Dinge, tausend Erinnerungen.
She saw a thousand things. A thousand memories.

Aber, mein lieber Freund – tausend Stiere ? Tausend ?
Ah, my dear friend—a thousand bulls? A thousand?

Wir haben tausend Ideen, tausend bewährte Methoden, die Dinge zu tun.
We have a thousand ideas, a thousand proven ways of doing things.

»Bringen Sie diesen Jungen –« »Tausend Guineas. Tausend Guineas, Mister Fared!« Das war mein Gebot.
"Keep that boy —" "A thousand guineas? A thousand guineas. Mister Fared!" That was my bid.

Ich weiß, dass sie ein umwerfender Engel wäre, aber bitte lass sie ihr Leben lang bei mir, und ich schwöre, dass wir Dir tausend Mal tausend dienen werden.
I know she'll make a heck of an angel, but please just let me have her for one lifetime, and I swear we'll serve you for a thousand times a thousand.

Und die Betroffenen sprangen vor, als der Traum wie eine Reflexion in tausend Spiegeln, tausend Augen, heranhuschte und vorbeieilte und jedem ein anderes Gesicht zeigte – den Menschen vor sich, hinter sich, den Menschen, die er noch nicht getroffen hatte und die er nicht sehen konnte.
Everyone leaping forward as, like an image reflected from ten thousand mirrors, ten thousand eyes, the running dream came and went, a different face to those ahead, those behind, those yet to be met, those unseen.

»Ich gehe zum Strom, um ein Palaver aller freien Männer einzuberufen«, erklärte Muchini, »denn ich sage dir, Bosambo, daß ich einen großen Zauber gefunden habe, der uns größer machen wird als Sandi. Und es ist prophezeit worden, daß ich ein König werde über tausend mal tausend Speere, denn ich habe einen mächtigen Juju in einem kleinen Kasten, durch dessen Kräfte ich selbst M'shimba M'shamba zwingen kann.«
"I go to the river to call a palaver of all free men," said Muchini; "for I tell you this, Bosambo, that I have found a great magic which will make us greater than Sandi, and it has been prophesied that I shall be a king over a thousand times a thousand spears. For I have a small box which brings even M'shimba to my call."

thousand thousand

Tausend mal tausend mal tausend, wie die Sterne verstreut über den Nachthimmel.
A thousand-thousand-thousand scattered over the night sky, like the stars.

Tausend mal tausend, und mehr.
A thousand thousand strong, and more.

Und als Luka ins Wasser blickte und tausend und tausend und tausend und einen Strom sah, Ströme, die zusammenflossen, ineinanderwogten, die sich verflochten und wieder trennten, um sich in tausend und tausend und tausend und einen neuen Strom zu verwandeln, da begriff er plötzlich, was er da sah.
And as Luka looked into the water and saw there the thousand thousand thousand and one different strands of liquid, flowing together, twining around and around one another, flowing in and out of one another, and turning into a different thousand thousand thousand and one strands of liquid, he suddenly understood what he was seeing.

Es würde Tausende kosten, Tausende, jedes Jahr.
It would cost thousands, thousands, every year.

Ich werde euch eine Mauer bauen, die tausend mal tausend Jahre hält.
I will build you a wall that will last for a thousand thousand years.

Ihr seid nur wenige, doch mit euch streitet die Kraft von tausend mal tausend.
Ye are but few, yet with you goes the strength of ten thousand thousand.

»Für mich«, sagte er, »bist du tausend mal tausend Mal schöner als sie.«
"To me," he said, "you are a thousand, thousand times more beautiful than she."