Traduzione per "taktlos" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Und dieser taktlose Lümmel soll also unser Verbündeter sein?
And this tactless boor is to be our ally?
avverbio
Wellington inspizierte einstweilen die preußische Aufstellung und, möglicherweise taktlos, kritisierte sie.
Wellington, meanwhile, was inspecting the Prussian deployment and, perhaps tactlessly, criticized it.
Dann will ich so taktlos sein und dich an einen peinlichen Vorfall aus den alten NASA-Zeiten erinnern.
Let me tactlessly remind you of an embarrassing incident from the old NASA days.
Irgendwo im Haus überprüfte jemand taktlos, ob das Klavier auch gestimmt war, indem er eine Reihe von Tonleitern spielte.
Distantly, someone was tactlessly checking that the piano had been tuned by playing a series of scales.
Ich konnte einfach nicht anders und stellte ihm die taktlose Frage, auf welche Weise er denn eigentlich sein Augenlicht in den Katakomben verloren hätte.
Unable to restrain myself, I tactlessly asked him how he’d lost his eyesight in the catacombs.
Stirnrunzelnd blickte er in Jaelles Richtung und bemerkte taktlos: »Es gibt wohl keinen Zweifel daran, daß sie tatsächlich Jalaks Tochter ist?
He frowned in Jaelle's direction, and said tactlessly, "I suppose there is no doubt she is Jalak's child?
Aber da das Angebot so offensichtlich und taktlos in Zusammenhang mit gewissen Diensten gebracht wurde, die ich für ihn leisten sollte, blieb mir keine andere Wahl, als ihm das Wort abzuschneiden.
But, because the offer was obviously and tactlessly for a service to be rendered, I had no choice except to cut him off there.
Und Simon machte die zwar reichlich taktlose, aber unschuldige Bemerkung: »Wer hätte das gedacht, daß er einen Ball so fest schlagen kann?«
And Simon rather tactlessly, but innocently, added: “Who would have thought he could hit a ball hard enough?”
Mir war ganz elend zumute, weil ich sie auf so dumme, taktlose Weise verärgert hatte, und ich glaubte fest, ich würde sie nie wieder bei mir sehen;
I was really upset to have annoyed her so stupidly and tactlessly, and felt certain that she would never come and see me again;
»Und die neue Königin war nur Kammerzofe im Schlaf- gemach der alten Königin, als der König sie entdeckte«, sagte Eliza Herring taktlos.
'And the new Queen was nothing more than a maid-in-waiting in the old Queen's bedchamber when she took the King's fancy,' Eliza Herring said tactlessly. 'Think of that!
aggettivo
»Ich hege nicht den Wunsch, taktlos zu sein, Mr. Barrett.«
I've no wish to be indelicate, Mr. Barrett.
«Es tut mir sehr leid, wenn das taktlos ist.» Sie lächelte süß.
‘I’m so sorry if this is indelicate.’ She smiled prettily.
Wie ging es weiter, wenn ich so taktlos sein darf, eine derart delikate Frage zu stellen?
What next, if I may make so indelicate an inquiry?
Vorsehung, dein Schutzengel, dein gesunder Lebenswandel oder sonst was«, sagt er taktlos, gleichgültig.
Providence, your guardian angel, living right, whatever, he indelicately, indifferently goes on.
Und verzeih mir, wenn ich dir jetzt so eine taktlose Frage stelle: Wie bist du finanziell ausgestattet — ich meine, für die ganze Reise?
And forgive me asking an indelicate question, but how are you off for money-on the whole trip?
»Ich verstehe«, sagte Sokrates. »Ihr fürchtet, dies sei ein taktloser Moment, um solch ein Thema anzusprechen.
“I understand,” said Socrates. “You fear this is an indelicate moment to raise such an issue.
In Amerika sind die Schlagzeilen eindeutiger, aber das liegt bloß an der taktlosen Direktheit des Ausdrucks, die für die gaijin typisch ist.
In America the headlines are far more explicit, but that is merely an indelicate directness of expression typical of the gaijin.
»Bevor ich darauf antworte, muss ich, wie ich fürchte, eine taktlose Frage stellen«, sagte Omar unbehaglich.
“Before I answer that, I am afraid I must ask an indelicate question,” said Omar uncomfortably.
aggettivo
Ich werde darauf achten, nicht taktlos zu sein, Hoheit.
I will take care not to be indiscreet, Highness.
und ich bin in Ihren Augen womöglich nur ein taktloser und unverschämter alter Mann.
and I, possibly, am only an indiscreet and impertinent old man.
»Ich möchte nicht indiskret und noch weniger taktlos sein, aber wie alt sind Sie, Miss Pendelbury?«
“I don’t mean to be indiscreet, but how old are you, Miss Pendelbury?”
Taktloser Bursche, dachte Sir Henry mit einem missbilligenden Blick auf Mark.
Sir Henry thought, looking disapprovingly at Mark, indiscreet fellow.
»Ich mag das, es bringt mein Blut in Wallung.« »Es ist äußerst taktlos«, sagte ein anderer verächtlich.
'I like that, it makes my blood hot.' 'It is most indiscreet,' said another scornfully.
Hinter sich konnte er hören, wie der taktlose Ibrahim Kudwa flüsterte: «Wie steht er eigentlich dazu?»
Behind him, he could hear the indiscreet Ibrahim Kudwa whispering: ‘What’s his position?’
»Kenn Sie Ihrem Ruf nach sehr gut, wenn das keine taktlose Bemerkung ist.« »Keineswegs«, antwortete Flambeau lachend.
“Knowing you very well by reputation, if that’s not an indiscreet remark.” “Not at all,” answered Flambeau, laughing.
Und so drückte ich sie fest an mich, und jung wie ich war, taktlos wie ich war, wollüstig wie ich war, kam ich nicht umhin, das Gefühl ihres so eng an mich gepressten Körpers zu genießen.
And so I held her tightly against me and, youthful as I was, indiscreet as I was, lustful as I was, I could not help but take pleasure in the sensation of her body pressed so close against my own.
aggettivo
Ich habe gelernt, dass ich lieber als taktlos oder sogar unhöflich gelte, als unehrlich zu sein.
I have learned that I would rather be maladroit, or even rude, than dishonest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test