Traduzione per "tage und die hälfte" a inglese

Tage und die hälfte

• days and a half
• day and half

Esempi di traduzione.

days and a half

Ich habe Ihnen gesagt … Ich habe darauf bestanden, daß Sie Ihre Mechs auf der Stelle in Marsch setzen, sobald wir aufgesetzt haben, und Sie präsentierten mir Verzögerung auf Verzögerung, eine lächerlicher als die andere. Inzwischen ist der Tag fast zur Hälfte vorüber, und jetzt – erst jetzt – sind Sie endlich fertig, auszurücken!
I told you ... I insisted that you set your 'Mechs moving without delay the moment we had grounded, and you found one trivial delay after another, until now the day is almost half gone, and now, only now, are you are ready to set out!" "Precentor ...

Als die Zeit kam, um das zusammenzupacken, was zusammengepackt werden mußte, und einzulagern, was eingelagert werden mußte, kündigte Seigen das Aufsteigen einer größeren Sonne eine gute Stunde oder so im voraus an, indem er die Hügel in eine lange bleierne Dämmerung mit scharfen, verlängerten Schatten tauchte, als der Tag erst zur Hälfte verronnen war; einige Vögel zwitscherten im Chor und einige Vögel verstummten, und die winzigen Punkte, die wandernde Sterne waren, waren zeitweise noch am violetten Himmel zu sehen, wenn die Monde nicht da waren oder sehr tief standen.
When time came to pack up what needed to be packed up and store what required storing, Seigen was anticipating the rise of the greater sun by a good bell or so, providing the hills with a long leading-dawn full of sharp, extended shadows when the day seemed only half begun and birds chorused and some birds did not and the tiny points that were the wandering stars could sometimes still be seen in the violet sky if the moons were absent or low.

day and half

»Noch vor zwei Tagen wußte die Hälfte der Leute auf diesem Schiff nicht einmal, wer Sie sind«, fuhr Wolowoi fort.
'Two days ago half the ship didn't know who you were,' Volovoi went on.