Traduzione per "tabularium auf die" a inglese

Tabularium auf die

• tabularium on the
• tabularium the

Esempi di traduzione.

tabularium on the

»Du möchtest, daß ich zustimme, daß staatliche Dokumente aus dem tabularium geschafft werden?«
“You want me to allow state documents to leave the Tabularium?”

Genau. Das tabularium ist schließlich kein Tempel oder ein sonstwie heiliger Ort.
Exactly. The Tabularium is not a temple or any other sacred place.

Ich habe ihr versichert, daß wir uns das Spektakel aus der sicheren Entfernung des tabulariums angesehen haben, und sie war sehr erleichtert.
I assured her that we watched the whole thing from the Tabularium, and she was relieved.

Das tabularium, wo die Unterlagen des Censors aufbewahrt werden, liegt etwa auf halber Strecke.
The Tabularium, where the censors’ records are kept, is located somewhat less than halfway up.

In einer Variante will ich in Rom im ersten Stock des Tabulariums etwas suchen.
I recall one dream in which I wanted to go to the second floor of the Tabularium in Rome to look up something.

Vielleicht sollte ich mit ihm sprechen.« Eine weitere Angelegenheit, die ich in den Dokumenten nach schlagen mußte, die ich mittels Bestechung aus dem tabularium hatte schaffen lassen.
I may have to speak with him.” One more thing to look for in those documents I’d bribed away from the Tabularium.

Kleinere Vorräte an Münzgeld und Barren waren in die Tresorräume anderer Tempel geschafft worden, die Bücher aus allen Jahren, außer dem laufenden, hatte man in Sullas Tabularium verbannt;
Subhoards of coined money and bullion had been relegated to other vaults beneath other temples, the accounts belonging to years other than the current one had been banished to Sulla's Tabularium, and as a consequence Treasury officials and underlings had proliferated.

Als Sieger des Krieges um das Schatzamt machte sich Marcus Porcius Cato sogleich auf die Suche nach neuen Betätigungsfeldern, und er wurde fündig, als er die Finanzunterlagen in Sullas Tabularium einmal genauer in Augenschein nahm.
But having won the Great Treasury War, Marcus Porcius Cato set out to find fresh fields of endeavor, and succeeded when he started perusing the financial records stored in Sulla's Tabularium.

Aber Sullas eindrucksvolles Tabularium war jetzt tatsächlich fertiggestellt. Seine Stockwerke mit Bogenfenstern und Säulengängen, in denen sämtliche Archive, Gesetzestafeln und Rechnungsbücher Roms Platz finden sollten, füllte die gesamte Mitte des vorderen Hügels aus.
But Sulla's enormous Tabularium was now well and truly finished, filling in the whole front-central side of the mount with arcaded storeys and galleries designed to house all of Rome's archives, laws, accounts.