Traduzione per "säuberer" a inglese

Säuberer

• cleaner
• cleansers

Esempi di traduzione.

cleaner

Veröden ist sauberer.
“Burning's cleaner.

Aber wenigstens sauberer.
At least it was cleaner.

»Der ist sauberer als Ihrer.«
“It’s cleaner than yours.”

Sie sind sauberer als deine.
'They're cleaner than yours.

Die Treppe wird sauberer.
The stairwell grows cleaner.

So – jetzt ist sie einigermaßen sauber.
There – it’s cleaner now.’

Vielleicht ist die da sauberer.
Perhaps it’s cleaner.

Keins ist sauberer.
there’s none cleaner.

Die Autos kamen ihm sauberer vor. Sauberer? Irgendwie bunter. Idiotischer.
The cars looked to him cleaner. Cleaner? Kind of more colorful. More idiotic.

cleansers

Sie macht ihre Becher mit Scheuerpulver sauber, und beim Trinken hat man immer Sand auf der Zunge.
She scours her mugs with Comet cleanser and there is always a faint, gritty taste of the stuff.

»Keine Sorge, Nadhari«, erwiderte Adina Dimitri. »Ich habe genau die richtige Sorte Haushaltsreiniger, um hier sauber zu machen.«
“Don’t worry, Nadhari,” Andina Dimitri said, “I’ve just the cleanser to take care of this mess.” “Acorna? Aari?”

Ich musste an jene Putzmittelreklamen denken, in denen die Frau überraschend von einer Reise nach Hause kommt und der Mann im letzten Moment mit Hilfe eines Wundermittels das ganze Haus sauber macht.
I was reminded of cleanser commercials, where the woman comes home unexpectedly from a trip and the man has to clean the house in a jiffy with some miracle product.

In der Gegend gibt es noch mehr als eine Milliarde weiterer Kommunisten, und noch eine Milliarde anderer Radikaler, religiöser Fanatiker, ethnischer Säuberer, kultischer Psychos und weiß der Geier wen sonst noch.
There are still more than a billion Communists right around the corner, and a billion other radicals, religious fruitcakes, ethnic cleansers, cult psychos, and Jesus knows who else.

In Amerika geborene Nazis arbeiten als Söldner in Kroatien, schlachten Serben ab, säubern die ethnischen Säuberer, die ganze Sache ist eingefädelt von faschistischen Gruppen in Deutschland, die aus dem Zweiten Weltkrieg die hilfsbereiten Kroaten in angenehmer Erinnerung haben;
American-born Nazis working as mercenaries in Croatia, slaughtering Serbs, cleansing the ethnic cleansers, the whole operation set up by fascist groups in Germany who had fond World War II memories of the Croats helping out;

und wenn Mrs Tyndall dann das Badezimmer sauber gemacht hatte und vor der von Fliesen umgebenen Wanne und dem mit Pelz überzogenen Klosettaltar kniete, erwachte sie schließlich zum Leben in einer rasend wirbelnden Wut über die Demütigungen, die ihre Rasse erlitten hatte, und im Einvernehmen mit der Rolle des Weißen Wirbelwinds in der Flasche mit dem Reinigungsmittel tilgte sie jede Spur von Brian und mir aus dem Badezimmer.
and by the time Mrs Tyndall had cleaned the bathroom and knelt at the tile-surrounded bath and the furred lavatory altar she at last came to life with a kind of whirling rage at the indignity her race had suffered, and in accordance with the role of the Blue Fury within the bottle of cleanser she erased all trace of Brian and me from the bathroom.