Traduzione per "sympathisant von" a inglese

Sympathisant von

• sympathetic to
• sympathisant of

Esempi di traduzione.

sympathetic to

Wenn sie bekannt wird, werden aus neutralen Beobachtern Sympathisanten, neue Allianzen werden geschlossen, und die Unterstützung nimmt zu.
Once aware of it, neutral parties become more sympathetic, new alliances are formed, and support is solidified.

»Christliche Freunde.« Sie betonte das erste Wort und machte mir damit klar, daß diese >Freunde< wahrscheinlich Cristeros waren – oder zumindest Sympathisanten.
“Christian friends.” She placed extra emphasis on the first word, tipping me off to the fact that these “friends” were probably fellow Cristeros—or at least were sympathetic to the cause.

Die von atmosphärischen Störungen überlagerten Morsezeichen des Funkverkehrs, den sie überwachten, wurden von Antennen empfangen, die das Gebäude - das einem französischen Sympathisanten gehörte -vom Keller bis zum Dach durchzogen.
The stat icky Morse signals they monitored were bolstered by aerial cables that ran throughout the building which was owned by a sympathetic Frenchman to the roof.

sympathisant of

Es gab Streikbrecher, und es gab Sympathisanten.
There were scabs and sympathisers.

»Ein Nazi-Sympathisant!«, konterte Brian.
‘A Nazi sympathiser!’ retorted Brian.

Aber es gibt unter ihnen auch Verbündete und Sympathisanten wie Hesperus.
But you also have allies and sympathisers, like Hesperus.

Ich hätte Sie nicht für einen Nazi-Sympathisanten gehalten.
I wouldn’t have marked you down as a Nazi sympathiser.’

Und ich weiß, was Sie sind - ein Sympathisant der Anarchisten bestenfalls. Und schlimmstenfalls… nun ja…
And I know what you are—anarchist sympathisers, at best. At worst, well...

Es ist möglich oder sogar wahrscheinlich, dass die Liberatoren hier in dieser Flotte bereits Sympathisanten oder Mitverschwörer haben.
It's possible, likely even, that the Liberators have sympathisers or agents here in the fleet already.

General Zia wollte einen Witz über den Panzer als kommunistischen Sympathisanten machen, aber der Botschafter schaute nicht in seine Richtung.
General Zia wanted to make a joke about the tank being a communist sympathiser but the ambassador didn’t look his way.

Ich hatte einige Sympathisanten verloren, aber dafür die Sympathie der großen Masse gewonnen, ein Tausch, den ich für annehmbar hielt.
I had lost some sympathisers, but gained the general goodwill of the mob, a trade-off I considered acceptable.

Fire erkannte in zweien Murgdas Spione und in dem dritten einen unbedeutenden Lord, den sie vorher als mutmaßlichen Murgda-Sympathisanten identifiziert hatte.
Fire recognised two as Murgda's spies and the other as a minor lord she'd identified earlier as a probable Murgda sympathiser.

Zweitens. Die Angeklagte wurde an einem Ort aufgegriffen, der dem Methodenschutz als Treffpunkt mutmaßlicher R.A.K.-Sympathisanten bekannt ist.
‘The judge is sufficiently acquainted with the defendant’s utterances. She was there.’ ‘Second, the defendant was apprehended in a location known to Method Defence as a meeting point for suspected PRI sympathisers.