Esempi di traduzione.
Wir spielten auch ‹Der Farmer sucht seine Frau aus› und ‹Die Frau sucht ihr Kind aus› und ‹Das Kind sucht ein Spielzeug aus›;
We played the farmer choosing his wife, too, and the wife choosing her child, and the child choosing a toy;
»Kommt, sucht Euch etwas anderes aus.«
“Come, choose something.”
Man sucht und wählt nicht.
One doesn't pick and choose."
Mutter sucht Bilder aus.
Mother is choosing canvases.
Ma sucht einen grünen aus.
Ma chooses a green.
Und sucht euch eure Schlafzimmer aus.
And choose which bedroom you prefer.
Niemand sucht sich aus, ein Frühlingself zu sein.
No one chooses to be a Spring faerie.
Er sucht nur einen Kampfschauplatz, der ihm zusagt.
"He's just choosing the battlefield.
Warum suchte er sich Bahnhöfe aus?
Why choose railroad stations?
Dann suchte er sich einen Klingelton aus.
Then he selected a ringtone.
Schließlich suchte sich jede ein Zimmer aus.
In the end, they all selected rooms.
Grant suchte einen Muskatnussbaum aus.
Grant selected a nutmeg tree.
Er suchte die erste Frage aus.
He selected his initial question.
Darum sucht er sie sich gut aus.
“That’s why he tries to be selective.
Er suchte sich gerade etwas Legeres zum Anziehen aus.
He was selecting some casual gear.
Oosting suchte sich aus einer Kiste Zigarren aus.
Oosting was selecting a cigar from a box.
Dann suchte sie eine Reihe von Werkzeugen heraus.
Then she laid out a selection of tools on the tailgate.
Die alten Männer suchten sich jeweils ein Reittier aus.
Each of the old men selected a mount.
Diesmal suchten sie sich ihr Ziel offenbar genauer aus.
Selective this time, they were looking for targets.
Ich suchte mir Mcleans Freunde nicht selbst aus, es lief genau umgekehrt: Sie suchten sich mich aus.
I didn’t pick Mclean’s friends. Somehow, they kept picking me.
»Sucht ’ne Krawatte aus.«
“Picking the necktie.”
meine Nichten suchten sich etwas aus;
my nieces had their pick;
Sucht euch ein anderes Opfer.
Pick another fall-gal.
Der Kunde sucht das Triebwerk aus.
The customer picks the engine.
»Wer sucht die Gelehrten aus?«
“Who picks the academics?”
»Sucht euch nur sichere Ziele!«
“Pick sure targets.”
Arnold suchte es heraus.
Arnold picked it out.
Ich suchte mir den Moment nie selbst aus.
I never picked the moment.