Traduzione per "stulpe" a inglese

Stulpe

sostantivo

• cuff
• gauntlet
• gantlet

Esempi di traduzione.

cuff sostantivo

Doch die Stulpen seiner Hose waren noch hochgeschlagen.
But the cuffs on his trousers were still turned up.

Ich bin Wonder Woman und trage kugelsichere Stulpen.
I am Wonder Woman and I wear bulletproof cuffs.

Bis auf die weißen Stulpen und den weißen Spitzenkragen war er schwarz gekleidet.
His clothes were black except for white cuffs and a wide lacework collar.

Die Mokassins endeten in breiten Stulpen, die mit langen Fransen besetzt waren.
The moccasins ended in wide cuffs folded over and trimmed with long fringes.

»Mindestens eines«, pflichtete er ihr bei, als er seine Stiefel anzog und die hohen Stulpen umkrempelte.
“At least one,” he agreed, pulling on his boots, turning the high cuffs over below his knees.

Sie schließt die Knöpfe an den Stulpen, hält Mona eine Hand hin und sagt: »Gib mir das Buch.«
She buttons each cuff and reaches out to Mona, saying, «Give me the book.»

Ihr konnte ich die Glieder nicht fesseln, ihr konnte ich keinen stinkenden Sack über den Kopf stülpen.
I couldn’t cuff her hands behind her, or put the stinking bag on her head. No hands.

Als sie sich umdrehte, sahen wir, dass es sich um einen Mann handelte, bekleidet mit einer dicken schwarzen Jacke mit pelzverbrämtem Kragen und Stulpen.
It was a male, dressed in a padded black outfit with fur-lined collar and cuffs.

Jungs mit grünen Kopftüchern, die wie kleine Kinder schrien, als die Stulpen ihrer Jeans Feuer fingen.
Kids in green bandannas who were screaming like little children as the cuffs of their jeans caught fire.

Die kniehohen Stiefel warteten an den oberen Stulpen unverhohlen mit Futteralen für Miniblaster und Vibroklingen auf.
His boots, knee-high, had glaringly obvious sheaths for hold-out blasters and vibroblades clipped inside the upper cuffs.

gauntlet sostantivo

Sonja klatschte mir die andere Stulpe quer übers Auge.
Sonja smacked me right in the eye with the other gauntlet.

Die Piloten trugen weiße Handschuhe mit roten Stulpen, und ihre Schutzbrillen waren rot abgesetzt.
Their gloves were white, but the gauntlets were red.

Batman überkreuzte die Unterarme vor dem Körper und klemmte die heranfegende Waffe zwischen den Stulpen seiner Handschuhe ein.
Batman crossed his forearms in front of him, arresting the sweeping nunchucks between the gauntlets of his gloves.

Die Stulpe des Kampfhandschuhs endete in einer stumpfgrauen Fläche, die an Blei erinnerte, aber einen ganz schwachen Schimmer hatte. »Was ist passiert?«
The battle-gauntlet ended with a kind of gray flatness like a piece of lead, but with a faint suggestion of shimmer. “What happened?”

Ein Helfer musste mir beim Anziehen der Schuhe und Stulpen helfen und beim Verschließen der luftdichten Manschetten an der richtigen Stelle.
An assistant had to help me pull on my boots and gauntlets and lock the airtight metal collar into place.

Aus ihm nahm er ein Paar Handschuhe aus grünem, gummiähnlichem Material. Er schlüpfte in sie hinein und zog die langen Stulpen über die Jackenärmeln.
First, he took out a pair of gloves of some greenish, rubberlike substance, and put them on, drawing the long gauntlets up over his coat sleeves.

Er sah ganz nach Landbewohner aus an diesem Morgen, in seinen Hosen aus grobem Stoff und einem verblichenen blauen Flanellhemd, die Lederhandschuhe mit den langen Stulpen bis über die Unterarme gezogen.
He was looking the proper countryman this morning, in rough trousers and a faded blue flannel shirt, with the leather gauntlet gloves pulled up over his forearms.

Es war ein noch junger Mann, vielleicht fünf Jahre älter als ich, der grobe Arbeitskleidung trug und lange Lederhandschuhe mit Stulpen, die merkwürdig mittelalterlich und fehl am Platze wirkten.
He was a young man, perhaps five years my senior, dressed in rough working clothes and wearing leather gauntlets that looked oddly medieval and out of place.

Jeder Aufrührer band sich freiwillig als Symbol, daß er oder sie sich Tana unterwarf, legte Fesseln um die Stulpen der Handschuhe und befestigte das in der Mitte befindliche Schnappschloß an seinem goldenen Halsring. »Wir sind bereit«, sagte Kuhal.
Each insurgent freely bound himself or herself with the symbol of submission to Tana, manacles about gauntleted wrists, the central snaplink fastened to the golden torc. "We are ready," said Kuhal.