Traduzione per "studentenhaft" a inglese

Studentenhaft

• student-like
• student way

Esempi di traduzione.

student-like

Ich machte irgendeine übermütige, studentenhafte Bemerkung über diese Kurve, da wir uns im vergangenen Jahr ausgiebig mit Kurven beschäftigt hatten, und Newton begann voller Überzeugung und Begeisterung zu sprechen – und machte damit deutlich, dass die Gedanken, die er äußerte, keine Spekulation aus dem Stegreif, sondern eine ausgereifte Theorie waren, an der er schon einige Zeit arbeitete.
I made some waggish student-like remark about this curve, as curves had been much on our minds the previous year, and Newton began to speak with confidence and enthusiasm – demonstrating that the ideas he spoke of were not extemporaneous speculation but a fully developed theory on which he had been working for some time.

Aber er beherrscht sich, da das Symbol, wie überhaupt der Begriff Kalkül, von Leibniz erfunden wurde. Ich machte irgendeine übermütige, Studentenhafte Bemerkung über diese Kurve, da wir uns im vergangenen Jahr ausgiebig mit Kurven beschäftigt hatten, und Newton begann voller Überzeugung und Begeisterung zu sprechen und machte damit deutlich, dass die Gedanken, die er äußerte, keine Spekulation aus dem Stegreif, sondern eine ausgereifte Theorie waren, an der er schon einige Zeit arbeitete.
But he suppresses that, since that symbol, and indeed the term calculus, were invented by Leibniz. I made some waggish student-like remark about this curve, as curves had been much on our minds the previous year, and Newton began to speak with confidence and enthusiasm-demonstrating that the ideas he spoke of were not extemporaneous speculation but a fully developed theory on which he had been working for some time. “Yes, and suppose we were on one of those punts,”