Traduzione per "stubenkameraden" a inglese

Stubenkameraden

• roommates
• house-mates

Esempi di traduzione.

roommates

Oh, klar, dein Stubenkamerad.
Oh, right, your roommate.

Das hatte er in seinem zweiten Collegejahr gekauft, das Jahr, in dem er und Stu Stubenkameraden geworden waren.
He had bought it his second year in college, the year he and Stu became roommates.

Mit seinen Stubenkameraden, den Kadetten Richard Gonder und William Dix, verband ihn eine enge Freundschaft.
Both of Salinger’s roommates, Cadets Richard Gonder and William Dix, became close friends.

Im weißen Schein der herabstürzenden Flammen konnte er die scharfknochigen Gesichtszüge von Martin Bailey ausmachen, seinem Stubenkameraden von Emory.
In the white glow of the down-rushing flames he could make out the sharp-boned features of Martin Bailey, his roommate from Emory.

Ist die Uniform eines Lehrgangsteilnehmers zu bemängeln, dürfen seine Stubenkameraden mit ihm in die Wellen springen – also über die Sanddünen hinter der Kaserne laufen und ein erfrischendes Bad im Pazifik nehmen.
If one man’s uniform is unsatisfactory, his roommates will join him in hitting the surf, which means sprinting over the sand dunes behind the barracks, enjoying a bracing dip in the Pacific, and returning back to the inspection line where another instructor is even more likely to find fault with a dripping, sand-clotted uniform.

Auch wenn er Martin nicht davon abhalten konnte, sich unglücklich zu verheiraten, und keine multinationale Gesellschaft mehr besaß, in der er seinem alten Stubenkameraden eine lebenslange Position anbieten konnte, hatte er Martin immer den schließlichen Ruin vermeiden helfen, indem er ihn frühzeitig mit einigen ausgezeichneten Aktien ausstattete.
Even though he couldn’t stop Martin from marrying badly and no longer had a multinational corporation where he could offer his old roommate a lifetime position, he’d always helped Martin avert eventual bankruptcy by setting him up with some excellent stocks early on.

Schlaf ist ein kostbares Gut, an das erst zu denken ist, wenn die Stube blitzblank, der Boden geschrubbt und gebohnert und die Uniform und die Ausrüstung tipptopp in Ordnung sind. Teamgeist wird ganz einfach vermittelt, indem alle Stubenkameraden das Schicksal eines Unzulänglichen teilen. Ist der Spind eines Anwärters nicht ordentlich aufgeräumt, werden auch die angrenzenden Spinde auf den Kopf gestellt.
Sleep is a precious commodity to be had only after one’s room is clean, one’s floor is brushed and buffed, and one’s uniform and equipment are made shipshape. Teamwork is taught by the simple technique of making roommates share the fate of individual failures. If one man’s locker is not put in order, all the adjoining lockers get turned upside down.

Todd, dessen aufmerksames Schweigen Michael erneut ins Gedächtnis zurückrief, dass sein Freund die Taktik-Schulungen absolvierte, um eines Tages ein eigenes Schiff befehligen zu können, wandte sich an Judith. »Auf mich können Sie ebenfalls zählen. Bei mir wurden sämtliche nur erdenklichen Sicherheitsüberprüfungen durchgeführt, schließlich war ich nicht nur einmal Michaels Stubenkamerad, sondern sogar zweimal. Mir können Sie voll und ganz vertrauen.«
Todd, whose alert silence had reminded Michael that his friend was training in Tactics with every intention of winning a command of his own someday, now spoke directly to Judith. “Count me in. I’ve been security checked this way and that, I’ll bet, since I’ve been Michael’s roommate not once, but twice. You can trust me.” “I do,”