Traduzione per "strudeln" a inglese

Strudeln

verbo

• swirl
• whirl
• eddy

Esempi di traduzione.

swirl verbo

In roten Strudeln verschwand das Blut im Abfluss.
Red swirls circled the drain and disappeared.

im unaufhörlichen Rauschen und Strudeln des Harriet-Bachs;
in the never-ending rush and swirl of Harriet’s Creek;

Seine Aura war schwarz, mit blutroten Strudeln an den Rändern.
His aura was black and swirled around the edges with blood red.

als ob sie ihre Zukunft aus den gelb-weißen Strudeln herauslesen könnte.
as though she can read her future in the yellow and white swirls.

Vom Seeufer wirbelte Energie in schweren Strudeln heran.
Power swirled in heavy whorls out from the lakeside.

Seine Erkenntnis verlor sich in Gegenströmungen, in wirbelnden Strudeln, die verdunsteten –
The insight was lost on cross-currents, swirling eddies that evaporated —

Ein gelber Stern erhellte die Hälfte einer von weißen Strudeln überzogenen blauen Kugel.
A yellow star lit half of a white-swirled blue marble.

Die Körper der vier Personen entmaterialisierten in glitzernden Strudeln separierter Moleküle. Kapitel 11
Their bodies dematerialized into swirls of glittering molecules. Chapter Eleven

Das Kleid lag an Busen und Hüften eng an und fiel in Strudeln kostbaren Stoffes zu Boden.
The gown clung at the bosom and hips, and fell to the floor in swirls of rich fabric.

Während er immer noch im Wasser zwischen den verschlungenen Strudeln schwirrender Messer steckte.
While he was still sucking water among the converging circles of the many swirling knives that stared at him with flat judgmental eyes.

whirl verbo

Dunkelheit in Wellen und Strudeln erschreckt uns.
We're dazed by waves and whirls of darkness.

Jetzt hing er hilflos zwischen den Baumstämmen und drehte sich auf der Stelle, gefangen zwischen den Strudeln.
Now it was trapped between the trunks, helplessly spinning between the whirling eddies.

Plötzlich sah ich in den Strudeln unter mir inmitten von zerborstenen Balken ein weißes, entsetztes Gesicht, das zu mir hoch starrte.
Suddenly, in the whirling eddies below me, surrounded by splintered timbers, a white, terrified face stared up at me.

Die Blitze verschlangen sich zu blendend hellen, wirbelnden Trichtern, zu Strudeln, aus deren Innerem die Kraft auf sie einstürmte, wie ein Rammbock die Schädel sprengte, die Augen verlöschen, den Atem stocken ließ.
They coiled into blinding, whirling funnels from the centres of which the Force - like a battering ram which exploded the skull, put out the eyes and paralysed the breath — descended on them.

eddy verbo

«Was ist mit den Strudeln?», fragte Luka.
‘What about the Eddies?’ Luka wondered.

„Vorne am Bug. In einem von diesen Strudeln zwischen Mole und Schiff."
Up by the bow. It's caught in one of them eddies between the dock and the ship.

Das schwarze Wasser brach sich in dunklen Strudeln an der Wand.
The black water curled against the wall in orange-tinted eddies.

Der Schlaf zog ihn hinab, vorbei an gefährlichen Strömungen und Strudeln bis an einen sicheren Ort.
Sleep pulled him under, past riptides and eddies to a place of safety.

Er ist ein kluger Mann und kennt sich mit den Strudeln und Unterströmungen der Stadt so gut aus wie eine Nymphe mit ihrem Fluß.
He's a clever man and as well-acquainted with the city's eddies and undertows as a nymph is with her river."

Als Barkenkommandant auf dem Kans hatte ich gelernt, einen Fluss nach Strudeln, Baumstümpfen, Sandbänken und dergleichen abzusuchen.
My barge work on the Kans had taught me to read the river for eddies, snags, sandbars, and the like.

Schnell schob er das Paddel zurück und badete seine Finger in den Strudeln. »Wissen Sie«, flüsterte Mr.
He pushed the paddle back quickly and splashed his fingers in the eddies. “You see,” Mr.

Gelegentlich stieß das Floß an zersplitterte Eisschollen und abgebrochene Eiszapfen, die in kleinen Strudeln im Lech versanken.
Now and then, the raft bumped into shattered ice floes or broken icicles that eddied and sank to the bottom of the Lech.