Traduzione per "striegel" a inglese

Striegel

sostantivo

• currycomb

Esempi di traduzione.

currycomb sostantivo

»Hör mal, Armand«, sage ich, während ich, die Bürste in der einen Hand, den Striegel in der andern, aufstehe.
“Oh, come on, Armand,” I said, straightening up, brush in one hand currycomb in the other.

ich warf den Striegel dem gähnenden Stalljungen zu und folgte meinem Vater und Peck in die Nacht hinaus.
I threw the currycomb to the yawning stableboy, and followed my father and Peck out into the night.

sie standen unter dem Striegel und stampften ein wenig, schnaubten ein wenig und rochen nach Sommer und Hochland-Blumen.
they stood under the currycomb stamping a little, snorting a little, smelling of summer and upland meadows.

Er hangelt sich zur Futterkrippe hinauf, reißt Heu herunter, verlässt die Box und sucht den Striegel und findet ihn.
He climbs onto the manger and drags the hay down and leaves the stall and seeks and finds the currycomb.

Maks kam zurück, suchte in seinen Reisetaschen, entnahm ihnen einen Striegel und einen Stein und verließ die Küche wieder.
He came back in the kitchen, looked through his packs, found a currycomb and a stone and went out again.

»Was ist ein Thigearn?«, fragte Finn neugierig, während sie einen Striegel ergriff und damit begann, die Mähne der braunen Stute durchzukämmen.
‘What’s a thigearn?’ Finn asked curiously, seizing a currycomb and beginning to worry out the burrs from the brown mare’s mane.

Ich tätschelte meiner süßen Stute noch ein letztes Mal den Hals, dann ging ich gemächlich in die Sattelkammer und legte die verschiedenen Striegel, Bürsten und Mähnenkämme zurück, mit denen ich sie jetzt eine Stunde lang bearbeitet hatte.
After giving the sweet mare one last pat, I walked slowly out of her stall to the tack room and put up the array of currycombs and mane/tail brushes I'd been using on her for the past hour.

Sie lächelte, dann nahm sie die Geräusche, Anblicke und Gerüche des erwachenden Lagers mit stillem Vergnügen in sich auf: das Knurren der Sesmatwe, als die Lagerjungen mit den Muschelzähnen der Striegel durch ihr grobes, gelbbraunes Haar fuhren … das leise Zischen der Yd’r-pat-Feuer mit ihrem dichten, nach Kräutern duftenden Rauch … den intensiver werdenden Duft bratenden Fleisches und heißen Daz’ … ein Feuer nach dem anderen loderte hoch … die heiseren Rufe der sich außer Sichtweite aufhaltenden Männer; sie trieben verirrte Tiere zum Lager zurück … die scherzenden Rufe zwischen Sept-Feuer und Sept-Feuer, während die Frauen das Frühstück bereiteten und ihre Säuglinge und jüngsten Kinder versorgten.
She smiled, then took in with quiet pleasure the noises, sights, and smells of the awakening camp: the groans of the sesmatwe as the camp boys ran the shell teeth of the currycombs through their coarse yellow-tan hair… the soft hissing of the yd’r-pat fires with their thick herb-scented smoke… the strengthening scent of frying meat and hot daz as fire after fire flared up… the hoarse shouts of unseen men as they brought in strays… the joking calls between sept fire and sept fire as the women fixed breakfast and tended their infants and younger children.