Traduzione per "streunt" a inglese

Streunt

verbo

• stray
• roam about
• wander around

Esempi di traduzione.

stray verbo

Jetzt konnte sie sie finden, falls sie durch die Gegend streunte.
Now she could find her if she strayed.

Auf den überall klaffenden Brachen streunten Katzen umher.
Cats were straying around the expanses of wasteland to be seen everywhere.

Mika betrachtete die Beute forschend, und ihre Hand streunte zu ihrer Konsole.
Mika eyed the prey, her hand straying to her console.

Ospakars Pferde hatten sich losgerissen und streunten herum, und er mußte auf Middalhof bleiben, bis man sie gefunden hatte;
The horses of Ospakar had strayed, and he must stop at Middalhof till they were found;

Als ich letzte Nacht auf dem Nachhauseweg von Tora anhielt, um zu jagen, streunte ich noch ein wenig durch das Revier eines anderen.
When I stopped last night to hunt after visiting Tora, I strayed into the territory of another.

Aus mir unbekannten Gründen streunte das Einhorn umher oder wurde bezaubert, wurde durch einen Riß im Wall seiner Welt hierher gelockt.
For some reason the unicorn strayed, or was enticed, out of a breach in the wall of its world.

Ein paar der Geflügelten streunten über den Strand, merkten zu spät, dass sie zu nahe herangeflogen waren, und verschwanden unter Gekreisch in der wirbelnden Nebelsuppe.
A few winged ones strayed over the beach, realized too late that they’d flown too close, and disappeared screaming into the swirling misty soup.

Auch wenn sie wusste, dass Rose nichts gesehen haben konnte, streunte Miriam ein absurder Gedanke durch den Kopf: Abraham Lincoln dürfte auch nicht beschnitten gewesen sein, dagegen konnte Rose also nichts einzuwenden haben, oder?
Even knowing Rose had seen nothing, Miriam had time for the stray, absurd thought: Abraham Lincoln wouldn’t have been circumcised either, so Rose couldn’t object to that, could she?

Selbst wenn er sich nicht aktiv in Schwierigkeiten brachte, würde es nicht lange dauern, bis die Behörden für ein paar unaufgeklärte Verbrechen einen Verdächtigen brauchten. Irgendwie würden sie es fertigbringen, dem herrenlosen Caniden, der durch die Straßen von Lebec streunte, etwas anzuhängen – und sei es nur, weil seine bloße Existenz sie störte.
Even if he didn't get into trouble directly, it wouldn't take the author-ities long to discover some unsolved crime looking for a suspect and find a way to pin it on the stray canine wandering the streets of Lebec for no other reason than his very existence disturbed them.

Gilbert und P. Woodhouse gepflegt wurde – der volle Einsatz der eigenen Intelligenz für die Produktion von blühendem Unsinn. Bis in seine Teenagerjahre hinein agierte John wie ein Goldsucher, der durch die schalen Landschaften von Logik und Alltagsverstand streunte, immer auf der Suche nach den glänzenden Nuggets des Absurden.
Gilbert and P. Wodehouse—that of using all one’s intelligence to be unbelievably silly. Until John reached his teens, he was like a prospector, panning through the drab shale of logic and common sense that constituted his daily life at Quarry Bank and Mendips for those few stray, gleaming nuggets of absurdity.

wander around verbo

Ich erinnere mich, wie ich durch die Straßen von Cabo de Gata streunte. Insgeheim hielt ich Ausschau nach ihr.
I remember wandering around the streets of Cabo de Gata, secretly keeping an eye open for her.

streunte durchs Haus, überlegte, was man mit den frei gewordenen Zimmern von Kurt und Irina anfangen könnte;
wandered around the house thinking of what could be done with the room that Kurt and Irina had now vacated;

Gelegentlich streunte er einfach so umher, musste die ganze Zeit von der Asche, die seine Füße aufwirbelten, niesen und beleuchtete Trümmerstücke mit der Taschenlampe.
A few times, he wandered around, sneezing from the ashes his feet kicked up, shining his flashlight on chunks of rubble.