Traduzione per "streben nach" a inglese

Streben nach

verbo

• seek
• pursue
• push towards
• make way to

Esempi di traduzione.

seek verbo

Aber er würde nicht danach streben.
But he would not seek it.

Eine Wiederwahl strebe sie nicht an.
She would not be seeking reelection.

Strebe nach umfassendem Wissen,
Seek universal knowledge,

Wir streben hier keinen Präzedenzfall an.
We seek to make no precedent here.

Du! Du strebst doch nur nach meinem Thron.
You! You seek my throne.

Ich strebe nur nach der Ehre seines – von –
I seek only the honor of his — of —

»Ist das etwas, wonach Sie streben?« »Das ist es in der Tat.
“It is something you seek?” “Indeed it is.

Die Götter selbst streben nach diesem Glücke;
The gods themselves seek that happiness;

Und ich strebe beträchtliche Schadensersatzleistungen an.
And I will seek substantial damages.

pursue verbo

Man muss nicht nach etwas streben, das man bereits besitzt.
One needn’t pursue what one already possesses.”

17. Glaube und strebe nach dem Unbekannten.
Chapter 17 HAVE FAITH and pursue the unknown end.

Ich werde all jene zerschmettern, die nach Macht streben.
I’m going to crush the ones who pursue power.

Sollte er nicht ebenso das Recht haben, nach Glück zu streben wie Ihr oder ich?
Should he not be able to pursue happiness as freely as you or I?

und in Strategien, die Menschen erlauben, eigenständig nach Sinnerfüllung zu streben.
and in policies that allow people to pursue purpose on their own terms.

Sie streben in erster Linie nach Sinn und nutzen Gewinn als Katalysator, nicht als Zielsetzung.
Their goal is to pursue purpose and to use profit as the catalyst rather than the objective.

Die Liebe des Volkes war launisch und unbeständig, nach solcher Liebe zu streben war dumm. Es gab keine Liebe.
The love of the people was fickle and inconstant and to pursue such a love was folly. There was no love.

Und warum, fragte sie sich und dachte an die Schilderung ihrer Vergewaltigung, streben wir immer wieder danach?
And why, she wondered, remembering the description of her rape, do we pursue it?

Die erfolgreichsten Menschen – und hier sind die Beweise eindeutig – streben meist nicht unmittelbar die konventionellen Erfolgsvorstellungen an.
The most successful people, the evidence shows, often aren't directly pursuing conventional notions of success.

Eine Woche höchstens. Wir können nach Glück streben bis in alle Ewigkeit, wie wir wollen, aber verhüte Gott, dass wir es je erreichen.
A week, tops. Pursue happiness all you want, but may God help us if we achieve it.