Traduzione per "strassenkleider" a inglese

Strassenkleider

• street dresses
• street clothes

Esempi di traduzione.

street dresses

Auf einem Stuhl lagen ein Paar Strümpfe [461] und ein Straßenkleid;
On a chair were a pair of stockings and a street dress;

Sie ist züchtig angezogen – ein beigefarbenes Straßenkleid, eine blaue, übergehängte Wolljacke;
She wears, chastely, a beige street dress and a blue cardigan thrown across her shoulders;

Sie geht im Straßenkleid und hat eine enganliegende Kappe auf, die über die Ohren geht und die Stirn bedeckt.
She is wearing a street dress, and has a tight cloche hat on that covers her brow and goes over her ears.

Alles Mögliche und Unmögliche schoss ihr zu dem irrwitzigen Refrain «zu spät, zu spät» durch den Kopf, während sie aus ihrem Straßenkleid schlüpfte und sich, zuckend vor Ungeduld, von ihrem Mädchen das zerdrückte Haar frisieren ließ.
All these possibilities and impossibilities raced through her brain to the maddening tune of "too late" while she slipped off her street–dress and sat twitching with impatience under the maid's readjustment of her ruffled head.

street clothes

Ich blickte an meinen Straßenkleidern herunter.
I looked down at my street clothes.

Ihre Straßenkleider hingen an Haken, und Outdoorstiefel und Taschen lagen unter der Bank, die ringsum an der Wand entlangführte.
Their street clothes hung on hooks, outdoor boots and bags tucked underneath the bench that ran all the way round.

Ein Zeuge hat einen Mann beobachtet, auf den Kanans Beschreibung passt. Hat sich in klatschnassen Straßenkleidern vom Anleger entfernt.
“Witness saw a man fitting Kanan’s description walking away from the slip, dressed in street clothes, soaking wet.

Er trug seine normalen Straßenkleider, sein rechter Arm – nein, einen Moment, Verzeihung –, sein linker Arm steckte in einer Schlinge.
He was dressed in his street clothes, and his right arm-wait a minute, pardon me-left arm was in a sling.

Eddie zog seine gerade erst erhaltene schwarzweiße Wächtermontur an, während Lissa und ich in unseren Straßenkleidern blieben – mit einigen Abänderungen.
Eddie dressed up in his newly bestowed black-and-white guardian formalwear while Lissa and I stayed in our street clothes–with a couple alterations.

Da bemerkte der Mann, daß ich bei Bewußtsein war, und gab mir meine Straßenkleider; alles war sauber und ordentlich gefaltet, und mir wurde schlagartig klar, daß ich meine Zeit abgesessen hatte.
Then the guy noticed that I'd come around and handed me my street clothes, all clean and folded, and I realized with a jolt that I'd done my time.