Traduzione per "strandkörbe" a inglese

Strandkörbe

• beach chairs

Esempi di traduzione.

beach chairs

und den Konturen der Muskeln unter dem Jackett nach zu urteilen, hatte er diese Zeit nicht unbedingt damit verbracht, sich in Strandkörben zu fläzen.
from the shape of the musculature beneath hisjackethe hadn't spent that time lounging around in beach chairs.

Ostsee-Sommerfilmtage, in Reih und Glied ausgerichtete Strandkörbe, der rote Sturmball auf halbmast.
Summer film festival on the Baltic coast, wicker beach chairs in orderly rows, the half-mast red ball of the storm signal.

Jede Familie hat ihren eigenen Strandkorb, und an jedem Strandkorb flattert ein Fähnchen: die deutschen Städtewappen – Hamburg, Hannover, Dresden, Rostock und Berlin, außerdem die alten Nationalfarben, die republikanischen und die Nazifarben.
Each family has its own enormous hooded wicker beach-chair, and each chair flies a little flag. There are the German city-flags – Hamburg, Hanover, Dresden, Rostock and Berlin, as well as the National, Republican and Nazi colours.

Linker Hand lag der Badeort Bray-les-Dunes, eine Reihe freundlicher Cafés und kleiner Läden, die in der Saison für gewöhnlich Strandkörbe und Fahrräder vermieteten.
To the left was the resort of Bray, a cheerful front of cafés and little shops that in a normal season would be renting out beach chairs and pedal bikes.

Tony stieg behutsam durch das hohe, scharfe Schilfgras, das am Rande des nackten Strandes stand. Die Reihe der hölzernen Strandpavillons mit ihren kegelförmigen Dächern lag vor ihnen und ließ den Durchblick auf die Strandkörbe frei, die näher am Wasser standen, und um die Familien im warmen Sande lagerten: Damen mit blauen Schutzpincenez und Leihbibliotheksbänden, Herren in hellen Anzügen, die müßig mit ihren Spazierstöcken Figuren in den Sand zeichneten, gebräunte Kinder mit großen Strohhüten auf den Köpfen, die schaufelten, sich wälzten, nach Wasser gruben, mit Holzformen Kuchen buken, Tunnels bohrten, mit bloßen Beinen in die niedrigen Wellen hineinwateten und Schiffe schwimmen ließen … Rechts ragte das Holzgebäude der Badeanstalt in die See hinaus.
Tony carefully waded up through the tall, sharp rushes bordering the exposed beach. And now the row of wooden beach pavilions, with their little round roofs lay before them, and beyond that, closer to the water, the wicker beach chairs with families encamped around them in the warm sand: ladies with pince-nez tinted blue and library books; gentlemen in light-colored suits, lazily drawing figures in the sand with their walking sticks; tanned children under immense straw hats—shoveling, tumbling, digging for water, baking pies in wooden plates, burrowing tunnels, wading up to their naked knees in the low surf, sailing little ships. The large wooden swimming pier jutted out into the water on their right.