Traduzione per "strampelanzüge" a inglese

Strampelanzüge

• rompers
• toddlers

Esempi di traduzione.

rompers

Es war Petronus, der Junge, der kein Junge war. Er trug wieder die Schlafmützenmaske mit den ausgeschnittenen Augenlöchern und den goldenen Strampelanzug.
It was Petronus, the boy who was not a boy, still wearing his floppy nightcap mask and his romper-suit outfit.

Es trug einen Strampelanzug und lag in einem weichen Körbchen unter einer rosafarbenen Wolldecke, mit dem Kopf auf einem weißen, bestickten Kissen.
It was dressed in a romper suit and lived in a soft basket under a pink woolen blanket, with its head on a white embroidered pillow.

Er trug einen weiten, goldenen Strampelanzug und auf dem Kopf eine übers Gesicht gezogene Schlafmütze mit ausgeschnittenen Augenlöchern.
He wore what appeared to be a baggy golden romper suit, gloves and boots that looked to be as soft as socks with long toes that flapped as he flew. Over his head was a mask that looked like a nightcap that had been pulled down too far, with eye-holes cut into it.

In den ersten Wochen hatte sie Mirabelle alle vier Stunden gefüttert, sie auf den Arm genommen, wenn sie weinte, hatte sie wachsen sehen, bis die ersten Strampelanzüge nicht mehr passten.
In those early weeks she had fed Mirabelle every four hours, held her every time she cried, and watched her grow until her heels stretched her newborn rompers almost to the breaking point.

Ein zermürbt wirkender Zauberer hielt seine kleine Tochter am Handgelenk fest, während sie mit riesigen gefiederten Flügeln, die ihr direkt aus dem Rücken ihres Strampelanzugs gewachsen waren, um seinen Kopf herumflatterte.
A harassed-looking wizard was holding his small daughter tightly by the ankle while she flapped around his head using the immensely large, feathery wings that had sprouted right out the back of her romper suit.

Und dazu natürlich Mirandas Empfehlungen für die perfekte Erstausstattung (vorzugsweise von Jacadi, Bonpoint und Ralph Lauren): Strampelanzüge mit kurzen und langen Ärmeln, Pyjamas mit Fußteil, Socken, Schühchen, Strickmützen, Handschuhe, Zweiteiler für Jungen, Kleidchen oder Spielanzüge mit Leggings für Mädchen.
Naturally, Miranda gave her recommendations for putting together the perfect layette (preferably from Jacadi, Bonpoint, and Ralph Lauren): short-sleeved onesies, long-sleeved onesies, footed pajamas, socks, booties, knit caps, hand mitts, pants-and-top outfits for boys, dresses or rompers with leggings for girls.

Anfangs gab es nur Bebes Schnappschuss von May Ling als Neugeborenes, doch dann erschienen – auf Anraten des Anwalts der McCulloughs, der dagegenhalten wollte – neuere Porträts der McCulloughs, aufgenommen im Fotostudio bei Dillard’s, die Mirabelle an Ostern in einem gelben Rüschenkleid und mit Hasenohren oder in einem rosafarbenen Strampelanzug neben einem altmodischen Schaukelpferd zeigten.
At first there was only Bebe’s snapshot of May Ling as a newborn, but then—on the advice of the McCulloughs’ lawyer, who wanted to provide a counterpoint—came more recent portraits from the McCulloughs, taken at the Dillard’s photo studio, showing Mirabelle in a frilly yellow Easter dress with bunny ears, or in a pink romper standing beside an old-fashioned rocking horse.