Traduzione per "ströme von tränen" a inglese

Ströme von tränen

• rivers of tears
• streams of tears

Esempi di traduzione.

rivers of tears

Ströme von Tränen flossen aus den Augen des Engels und plätscherten in das darunterliegende Becken.
Rivers of tears poured from its eyes and plashed into the fountain below.

Es weint für ihn Ströme von Tränen, es betet ihn an und weiht ihm sein Silber. Doch dann kommen wir und schlachten es ab.
They weep rivers of tears for him, they pray to him, they give him their silver, and we come along and slaughter them!

Wir haben schon so viel Leid erlebt, dass wir Ströme von Tränen darüber vergießen könnten.« Chilo nickte. »Leid und Freude.«
We have seen enough suffering in our time to justify a river of tears. Chilo nodded. 'Suffering, and joy.'

Während Eulalia den Fall darlegte, verlor Juliana zusehends die Fassung, die sie bei diesem schrecklichen Bittstellergang unbedingt hatte bewahren wollen, und ein Strom von Tränen floß über ihre Wangen und netzte ihr Dekolleté.
As the matriarch was building her case, Juliana was losing the control she had striven to maintain throughout the hideous interview, and a river of tears washed down her cheeks and bosom.

denn der Strom der Tränen aus ihren Augen hatte den Boden getränkt, über Nacht waren herrliche Gärten und Wälder gewachsen, und das Dunkle Schloß selbst war nicht mehr dunkel, sondern ein leuchtendes Fanal voll der prächtigsten Dinge.
for the river of tears that had flowed from her eyes had watered the grounds, and beautiful gardens and forests had sprung up overnight, and the Dark Castle itself was no longer dark, but a shining beacon filled with delightful things.

Als ich diese schwache Traumbewegung zum erstenmal verspürte, erschütterte sie mich bis zum Grund, öffnete die Sperre in mir, die die Liebe zu den Kindern eines aufgezwungenen Vaters zurückhielt, mit einem Strom von Tränen brach sie hervor.
The first time I felt this frail dream-motion it shook me to the core, opened the barrier inside me which had held back my love for the children of a father who had been forced on me; the love rushed out with a river of tears.