Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Manchmal machten Jamugas Stimmungen ihn verlegen, und er setzte sich vernünftig mit ihm auseinander und suchte sein Einverständnis und sein Verstehen.
Sometimes they embarrassed him, and he would argue reasonably with Jamuga, seeking for approval and understanding and consent.
Er war in allerbester Stimmung, denn dem eingebildeten Zwerg, dem Schulz, hatte er mit seiner Anzeige schön eingeheizt. Entführung einer Minderjährigen schien zweifelsfrei vorzuliegen – und das war es, was dem Amtsgerichtsrat Schulz den Kopf so heiß gemacht hatte. Denn Herr Schulz war ein völlig gesunder, ein säuberlicher Mann und hatte darum einen sehr kräftigen Ekel vor allem Unsauberen und Unreinen. Jetzt schon, ohne ihn gesehen zu haben, hatte er einen richtigen Haß auf den alten Kerl, und wenn Gendarm Gneis zehnmal sagte: »Das trau ich dem nicht zu« – der Amtsgerichtsrat traute es ihm zu.
his story had all but knocked that conceited little fellow off his perch. It certainly looked like a case of abduction below the age of consent; that was what had infuriated little Schulz. For the magistrate was an austere little man, and very severe on any offenses against morals. And now, without having even seen the old gentleman, he had taken a violent dislike to him, and whatever doubts Constable Gneis might cast on Schlieker’s veracity, the magistrate would believe the story.
sie wollten ihm in aller Zukunft wie ihrem leiblichen Vater anhangen. Der Kapitän erwiederte: »Gut, ich werde gehen, dem Gouverneur Eure Worte melden und versuchen, was ich tun kann, um ihn zur Einwilligung zu bewegen«. So brachte er mir denn Bericht über die Stimmung der Leute. Er versicherte überzeugt zu sein, daß man ihnen trauen dürfe. Um jedoch meiner Sache gewisser zu sein, befahl ich dem Kapitän, wieder zu den Gefangenen zurückzukehren und ihnen zu sagen, er habe, zum Beweis, daß man nicht ihrer Aller benötigt sei, den Auftrag, nur fünf Mann von ihnen zu seinem Beistand auszuwählen;
that they would own him as a father to them as long as they lived. “Well,” says the captain, “I must go and tell the governor what you say, and see what I can do to bring him to consent to it.” So he brought me an account of the temper he found them in, and that he verily believed they would be faithful. However, that we might be very secure, I told him he should go back again and choose out those five, and tell them, that they might see he did not want men, that he would take out those five to be his assistants, and that the governor would keep the other two, and the three that were sent prisoners to the castle (my cave), as hostages for the fidelity of those five;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test