Traduzione per "stiller abend" a inglese

Stiller abend

• silent evening
• silent night

Esempi di traduzione.

silent evening

An einem stillen Abend verschied ein armer Mann, dessen Herz so weit wie der Himmel gewesen war.
On a silent evening, a poor man with a heart as big as the sky passed away.

Bei den Huchs wird an diesem stillen Abend jedenfalls bis tief in die Nacht hinein gelacht.
In the Huch household at least, there is laughter on this silent evening until late into the night.

So hatte er unter anderm aus Haß und Verachtung seiner Kindheit unter dem Plafond dieses Boudoirs einen kleinen Käfig aufgehängt, in dem ein kleines Heimchen zirpte, wie ers oft in der Asche der hohen Kamine im Schlosse Lourps gehört hatte, während jener langen stillen Abende, die er bei seiner Mutter zubringen mußte;
As a souvenir of the hated days of his childhood, he had suspended from the ceiling a small silver-wired cage where a captive cricket sang as if in the ashes of the chimneys of the Château de Lourps. Listening to the sound he had so often heard before, he lived over again the silent evenings spent near his mother, the wretchedness of his suffering, repressed youth.