Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Die Krebse hielten den Atem an, ihre Stielaugen waren voller Panik auf Trader gerichtet.
The crabs held their breath, their eyestalks paralyzed in terror as they stared at Trader.
König Belohun machte Stielaugen, sei es wegen der Rubine oder wegen des Dekolletés.
King Belohun stared goggle-eyed: though it wasn’t clear whether at the rubies or the cleavage.
es schüttelte sich vor Lachen beim Anblick des alten Mannes, der mit Stielaugen dies irrwitzige Ballett begaffte.
it laughed to see the old man stare, pop-eyed, at this preposterous ballet.
»Ich spüre etwas … aber ich begreife es im Grunde nicht.« Mika wandte sich den blauen Stielaugen zu, die sie nach wie vor anblickten.
‘I feel something . but I don’t really understand.’ Mika turned her attention to the blue palp eyes still staring at her.
Ein blasses, fremdes Gesicht mit fünf Stielaugen starrte die Terraner unter einem leuchtenden Kriegshelm an.
A pale, alien visage with five stalked eyes stared out at the Terrans from under a flared war helmet.
Joni, wie in Stein gehauen, saß immer noch auf dem Boden, die Stielaugen starrten ins Nichts, sie zog die Nase hoch.
Joni was still sitting like a sculpture on the floor, her eyes bulging, staring blankly into space. She sniffled.
Schlecht fürs Geschäft, sagte er, diese lästigen Knirpse mit ihren Stielaugen, als hätten sie in ihrem Leben noch nie Milch gesehen.
Bad for business, he said, nuisances staring with big-big eyes as if they never saw milk in their lives.
Beim Anblick des Öfchens machte Percival Schuttenbach Stielaugen, riss den Mund auf, seufzte und sprang dann heran.
At the sight of the stove Percival Schuttenbach first stared goggle-eyed, then gaped, and finally sighed and leapt up in the air.
»Drei und aus«, sagte Retief seelenruhig, als Slith mit erstarrten Stielaugen auf die kleine korallenfarbene Blüte glotzte, die aus dem Lauf seiner Waffe herauswuchs.
Retief said, as Slith stared in goggle-eyed paralysis at the small, coral-toned flower growing from the barrel of the weapon.
Frauen fütterten ihn, redeten mit ihm, schlugen sich um ihn wie Rugbyspieler um den Ball, und wenn sie ihn wieder bei mir ablieferten, roch er nach all ihren Parfümen auf einmal, hatte wirre Haare und Stielaugen, und sein Gesicht war mit Keksmatsch verkleistert.
women fed him, talked to him. He disappeared into their midst like a rugby ball into a scrum, and returned reeking of numerous perfumes, his hair standing up and his eyes staring, his face covered in biscuit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test