Traduzione per "steuerlich" a inglese

Steuerlich

aggettivo

• tax
• fiscal

Esempi di traduzione.

tax aggettivo

*** IHRE SPESEN SIND STEUERLICH ABSETZBAR ***
* * *YOUR EXPENSES ARE TAX-DEDUCTIBLE* * *

Es geht nicht nur um die steuerliche Abschreibung, oder?
It’s not just about a tax write-off.”

Ich kann es steuerlich absetzen«, füge ich clever hinzu.
It’s tax-deductible,’ I add smartly.

Die Spenden sind steuerlich absetzbar. »Bree«, sagte ich.
These contributions are tax deductible. “Bree,” I said.

der Wichita Eagle hatte über dessen steuerliche Konstruktion berichtet.
the Wichita Eagle had reported on the tax filings.

»Es ist steuerlich absetzbar«, beendete sie den Satz lahm.
“It’s tax-deductible,” she finished lamely.

Aus steuerlichen Gründen habe ich die Kontoauszüge immer aufgehoben.
I always kept the account records for tax purposes.

Und es gab ein paar Unklarheiten wegen der steuerlichen Auswirkungen der Fusion.
And there was some uncertainty about the tax implications of the merger.

»Steuerlich günstiger«, hatte er ihr erklärt, und zahlte ihr wiederum die Beträge aus.
Better for tax, he said, handing back to her the approximation of her earnings.

fiscal aggettivo

Der erste ist die Verschlechterung der steuerlichen Situation im Vorfeld der Finanzkrise.
First is the deterioration in the fiscal position prior to the financial crisis.

»Steuerlich unverantwortlich«, sagte ich Nastys Agenten und jedem, der es hören wollte.
“Fiscally irresponsible,” I said to Nasty’s agent, and everyone else who would listen.

Und eine Menge über einzelne Regierungsangehörige – zumeist steuerliche und sexuelle Unregelmäßigkeiten.
And there’s a lot of individual stuff on government people—fiscal and sexual irregularities mostly.

Nach alledem ist noch zu sagen, dass die Vereinigten Staaten nicht die einzige Volkswirtschaft sind, die vor steuerlichen Herausforderungen steht.
This said, the United States is not the only economy with fiscal challenges.

Dabei ging es um einen Autor, der aus steuerlichen Gründen den Verlag gebeten hatte, sein Honorar erst im Januar und nicht bereits im Dezember auszuzahlen.
The row was about an author who, for fiscal reasons, asked to be paid in the New Year instead of in December.

Vielleicht lassen sich die Anleger durch das Versprechen des Staates, sein steuerliches Haus in Ordnung zu bringen – wenn nicht heute, so doch morgen –, eine Weile behaglich einlullen.
Investors may be lulled into complacency for a time by the government’s promise to put its fiscal house in order, if not today, then tomorrow.

An den folgenden Tagen traf ich verschiedene Personen, die Brianeses Vertrauen besaßen und die steuerliche Seite der Operation betreuen sollten.
In the days that followed I met several of Brianese's reliable people, those who would look after the fiscal end of the operation.

Es gehörte zu den wenigen privaten Kunstmuseen in Paris, und um seinen steuerlichen Status aufrechtzuerhalten, öffnete es pflichtgemäß täglich für ein paar Stunden seine Pforten.
It was one of the few private art museums in Paris and, to maintain its fiscal status as a museum, dutifully kept regular hours of admission.

Staatsfonds-Reserven können dabei helfen, steuerliche Anreize zu schaffen, um die Wirtschaft anzukurbeln, Arbeitsplätze zu sichern oder bankrotte Banken zu retten.
SWF reserves can help provide a fiscal stimulus to boost economic demand, save jobs, and bail out failing financial institutions.

Darüber gäbe es keine Belege und keine Abrechnungspflicht, Slütter müsse den Empfang des Geldes weder quittieren noch dem Deutschen Reich steuerliche Aufwartungen machen.
There is no evidence of it and no obligation to balance accounts, Slütter need neither confirm receipt of the money nor pay any fiscal courtesy calls to the German Reich.