Traduzione per "steinbrech" a inglese

Steinbrech

sostantivo

• saxifrage

Esempi di traduzione.

saxifrage sostantivo

Ann, sieh dir diesen purpurnen Steinbrech an!
Look, Ann, at this purple saxifrage.

Soll doch Lavinias Gatte Steinbrech alles haben.
Let Lavinia's husband Saxifrage have it all.

Es gab Blaubeeren und Zwergbirken, Schneegras und Steinbrech.
There was bilberry and dwarf birch, snow grass and saxifrage.

Also existierte Viriditas im Weltall wie dieser kleine Steinbrech auf den großen Sandkurven der Polarinsel: klein, isoliert, großartig.
So viriditas existed in the universe like this saxifrage on the great sand curves of the polar island: small, isolate, magnificent.

Das Geflecht der Pflanzen – Steinbrech, Kornblume, Goldrute – zeichnete sich vor dem Himmel ab, jedes Blatt und jeder Stengel vor Leben zitternd.
The tracery of the plants – saxifrage, corn lily, goldenrod – stood illuminated against the sky, every leaf and stem trembling with animate life.

Und da, in den Ritzen dieses Brotlaibs (um diese anthropomorphe Analogie zu benutzen) gab es etwas kleinen rötlichen Steinbrech, der hartnäckig im Schütze des geborstenen Steines hockte.
And there, in the cracks of this breadloaf (so apt, this anthropomorphic analogizing) was some small purple saxifrage, stubbornly hunkering down in the protection of broken rock.

Es gab schon einen merklichen Anteil an verkleinerter Herbstfarbe - dort in den kleinen Blättern der an den Boden geduckten Koenigia, kleinwüchsigem Hahnenfuß und Eisgras, sowie - ja - arktischem Steinbrech.
There was a fair bit of miniaturized fall color already, there in the tiny leaves of the ground-hugging koenigia, and pygmy buttercup, and icegrass, and, yes, arctic saxifrage.

Dort kletterte gerade der Pathologe in Gummistiefeln, an denen Schlamm und Algen klebten, durch einen goldenen Streifen gelben Steinbrechs und gelber Dotterblumen die Böschung hinauf.
There, the pathologist was in the process of climbing up the canal bank through a thickly knotted yellow skein of golden saxifrage and cowslip, with mud and algae clinging to the sides of his Wellingtons.

An einer von den Halden, wohin ich gewöhnlich meine Tiere trieb, gab es einen windgeschützten Winkel, von kobaltblauem Enzian und hellrotem Steinbrech überwuchert, das war mir der liebste Platz in der Welt.
On one of the slopes where I usually drove my beasts was a sheltered nook overgrown with cobalt-blue gentians and bright-red saxifrage. In all the world this was my favorite spot.

Der Morgen verging, während er sich langsam von einer Pflanze zur andern bewegte und den Feldführer seines Armbands benutzte zur Bestimmung von Sandwurz, Buchweizen, Katzenpfoten, Zwergklee und dessen Namensvetter Steinbrech, Saxifraga hirculus.
The morning passed as he moved very slowly from plant to plant, using his wristpad’s field guide to identify sandwort, buckwheat, pussypaws, dwarf lupines, dwarf clovers, and his namesake, saxifrage. Rock breaker.