Esempi di traduzione.
Muskeln steif von zu langer Ruhe.
Muscles stiff from immobility;
Sie fühlte sich noch etwas steif von ihrem Ritt.
She felt stiff from her ride.
Ihre Shorts waren steif von der salzigen Luft.
Her shorts were stiff from the salt air.
Die Fahrt zum Leuchtturm Triefäugig und steif von der Kälte
To the Lighthouse Salty eyed and stiff from the cold,
Was will er … ? Es bewegt sich wieder. Ich bleibe steif steif steif.
What's he going to--? Moving again. I stay stiff stiff stiff.
Nicht bewegen, nicht bewegen, JackerJack, bleib steif steif steif.
Don't move don't move don't move JackerJack stay stiff stiff stiff.
Arme steif, Beine steif, der Kopf pochte.
Arms stiff, legs stiff, her head throbbing.
Er war steif und schwer.
It was stiff and heavy.
Steif und aufmüpfig.
Stiff and contentious.
»Steif wie Statuen sind sie.«
Stiff as statues, they are.
Steif, aber doch noch biegsam.
Stiff but flexible.
Aber es wäre auch steif.
But it will also be stiff.
»Lass mich mal.« Seine Stimme ist ganz nah. Ich werde ganz fest und steif, steif, steif. »Rühr ihn nicht an!«
"Let me." His voice is very near, I go tight and stiff stiff stiff. "Don't touch him."