Traduzione per "stehen aus" a inglese

Stehen aus

• stand out
• are pending

Esempi di traduzione.

are pending

Er erklärte, kurz vor einem möglichen Geschäftsabschluss zu stehen.
He told me that he had a business opportunity pending.

Sie und Julians Mutter stehen unter Hausarrest, ein Verfahren ist anhängig.
She and Julian's mother are both confined under guard, pending prosecution."

Ich wohne dort.« Sie wandte sich wieder Ratchets Notizen zu. »Keine äußerlichen Verletzungen … die toxikologischen Befunde stehen noch aus.
I live there." She turned to the next page. "No injuries noted… tox screens pending.

»Stehen die Richtstrahlverbindungen schon?« »Werden gerade aufgebaut, Sir«, sagte Chen.
“Do I have those tightbeams yet?” “We’re acknowledged and pending, sir,” Chen said.

»Bis zu einer offiziellen Untersuchung durch die Beamten der Ryqril auf Plinry stehen Sie unter Hausarrest, Galway«, unterbrach ihn Quinn.
"Galway, pending a full investigation through the Ryqril officials on Plinry, you're confined to quarters," Quinn cut him off.

»Aber im Augenblick müssen wir Sie in Gewahrsam nehmen, weil Sie unter dem Verdacht stehen, Piraterie begangen und die Erste Direktive verletzt zu haben. Mr. DeSalle …«
But as of now you're detained pending investigation of charges of piracy and suspected intent to violate the Prime Directive. Mr. DeSalle…

»Darüber hinaus bestimmen wir hiermit im Hinblick auf die Mittel, die diesen Individuen und Gruppen zur Verfügung stehen, dass Sie für die Dauer des Verfahrens in einem Hochsicherheitsgefängnis untergebracht werden.«
“Additionally, given the resources available to these individuals and groups, we hereby order that you be held over in a maximum-security facility pending trial.”

Eine Entscheidung über die ehemaligen Prätoren behalte ich mir vor, weil ich bereits sechzig Redner aufgezählt habe, wenngleich drei amtierende Prätoren gegen Catilina und Manlius im Felde stehen.
I pend a decision on ex-praetors, as I have already enumerated sixty speakers, though three current praetors are in the field against Catilina and Manlius.

Entsprechend gewarnt blieb sie vor dem Fächerlabyrinth stehen, wo die Mitarbeiter ihren Papierkram und die Akten der anhängigen Fälle aufbewahrten. Die Schwester hieß Wattmore. »Wenn Sie die Mather-Akte suchen, Dr. Cole«, sagte sie, »die hat Dr. Congreve.«
Wary now, she paused at the warren of plastic cubbyholes where staff kept paperwork on pending cases. The nurse, whose name was Wattmore, said, “Don’t bother looking for the Mather chart, Dr. Cole—Dr. Congreve has it.”

So war mir zumute, als stehe die Ernte meines Lebens bevor, und alles, was davor gelegen hatte (der kalte Winter meiner Kindheit, der überstürzte Frühling meiner Thronfolge – hart, kalt, notgedrungen vor der Zeit – und das Kämpfen und Roden und Brennen und Pflügen in England seitdem), seien Felder gewesen, die nun endlich gerodet waren, fruchtbar und still, bereit für das, was nun kam.
So I felt, as if the harvest of my life were now pending, and all that had run before (the cold winter of my boyhood; the early spring of my accession—hard, cold, forced before I was ready—the strife and clearing and burning and plowing in England ever since) were fields cleared at last, fertile and calm, ready for this.