Traduzione per "staubschweif" a inglese

Staubschweif

• dust tail

Esempi di traduzione.

dust tail

Der Staubschweif war im Gegensatz dazu ein gebogener Streifen, durchzogen von dunklen Spuren, funkelnd von Eiskristallen und kleinen Gesteinstrümmern.
The dust tail, in contrast, was a curved reddish band, broken by dark lanes, sparkling with pebbles and micron-sized grains.

Er stellte sein Sichtgerät auf vierfache Vergrößerung ein und spähte in die Richtung des Sternbilds Skorpion, wo der verblassende Staubschweif des Kometen zu einem matten Glühen im Infrarotbereich verblaßt war.
He adjusted his visor to magnification 4 and looked toward Scorpio, where the comet’s fading dust tail was now barely a faint glow in the infrared.

Staub und Gesteinsschutt erhoben sich, durch die Ausbrüche hochgerissen, von der Oberfläche und verteilten sich zu schwebenden Schichten, die kurzzeitig das Eis darunter abschirmten, bevor sie fortgerissen wurden und in den Staubschweif eingingen.
Pebbles rose and formed hovering sheets which momentarily shielded the ice beneath, then were blown away to join the gathering dust tail.

Der Schweif aus leuchtendem Plasma war bereits verschwunden, und nun, als der alte Komet die Umlaufbahn des Mars kreuzte und jene des Jupiter ansteuerte, löste sich auch der verkürzte Staubschweif auf, der vor nicht langer Zeit noch wie ein schimmerndes Nordlicht geglüht hatte.
The flickering snake of the plasma tail had already vanished, and now the foreshortened dust tail—so like shimmering angels’ banners not long ago—dissipated as the ancient comet streaked past Mars and on, toward the orbit of Jupiter.